-든지

Bez obzira na što/tko/kako, itd.

Razina 3Zvuči kao deunji

-든지 pokazuje da nije važno koja je opcija odabrana s popisa mogućnosti. To je kao da kažete 'bilo da je A ili B, svejedno je' ili 'bez obzira što učiniš'.

Kako to radi

-든지 je svestran nastavak koji se koristi za izražavanje da je bilo koji izbor između dvije ili više opcija prihvatljiv, ili da izbor ne utječe na ishod. Nosi nijansu ravnodušnosti ili neisključivosti.

1. Nabrajanje opcija (A든지 B든지)
Obično se koristi za povezivanje dvije ili više suprotnih ili alternativnih radnji ili stanja, što znači 'bilo da je A ili B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Bilo da jedeš ili piješ, radi što želiš.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Bilo da pada kiša ili snijeg, mi ćemo krenuti.)

2. Pravila dodavanja

  • Glagoli/Pridjevi: Dodajte -든지 izravno na osnovu.
    - 가다 → 가든지 (bilo da netko ide)
    - 좋다 → 좋든지 (bilo da je dobro)
  • Imenice: Dodajte -(이)든지. Koristite -이든지 nakon suglasnika i -든지 nakon samoglasnika.
    - 학생 → 학생이든지 (bilo da je student)
    - 의사 → 의사든지 (bilo da je liječnik)

3. S upitnim riječima
Vrlo česta upotreba je s upitnim riječima kako bi se dobilo značenje 'bilo koji' ili '-god'.

  • 누구든지: tko god, bilo tko
  • 언제든지: kad god, bilo kada
  • 어디든지: gdje god, bilo gdje
  • 뭐든지 / 무엇이든지: što god, bilo što
  • 어떻게든지: kako god, na bilo koji način

4. Skraćeni oblik: -든
U govornom i pisanom korejskom jeziku, -든지 se često skraćuje na -든 bez promjene značenja. Na primjer, 가든지 말든지 je isto što i 가든 말든.

5. Usporedba s -거나
Iako oba mogu značiti 'ili', -든지 implicira da izbor nije važan. -거나 je neutralniji veznik za nabrajanje alternativnih radnji.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Gledat ću film ili čitati knjigu ovog vikenda. - Jednostavan izbor.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Film ili knjiga, bilo što je u redu. - Izražavanje ravnodušnosti.)

Primjeri (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Riječ po riječ: Jabuka bilo kruška bilo sve je u redu.

    Ovo pokazuje da je između dva izbora (jabuke, kruške), bilo koja opcija prihvatljiva.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Riječ po riječ: Ići bilo ne ići bilo kako želiš radi.

    Ovo je vrlo česta fraza koja izražava ravnodušnost prema tuđoj radnji. '말든지' je negativni parnjak, nastao od 말다 (ne činiti).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Riječ po riječ: Kad god pomoć je potrebna ako nazovi.

    Ovdje je -든지 dodano na upitnu riječ 언제 (kada) kako bi značilo 'bilo kada' ili 'kad god'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Riječ po riječ: Student bilo učitelj bilo svi su dobrodošli.

    Ovaj primjer pokazuje -든지 korišteno s imenicama. Budući da 학생 završava na suglasnik, koristi se -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Riječ po riječ: Što god dobro jedem jer zdrav.

    뭐 (što) + -든지 stvara 'što god' ili 'bilo što'.

Česte pogreške

  • Korištenje -든지 za jednostavan izbor planova umjesto -거나.

    Drugo značenje내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Netočna rečenica zvuči kao 'Ići ću u kupovinu ili gledati film, nije važno što.' Iako je moguće, neprirodno je za izražavanje jednostavnog plana. -거나 je standardni način za nabrajanje alternativnih planova ili radnji. Koristite -든지 kada želite naglasiti da je bilo koja od opcija prihvatljiva ili da izbor nije važan.

Kako se povezuje

Osnovna konjugacija glagolaOsnoveOsnova glagolaOsnove
-든지Razina 3Bez obzira na što/tko/kako, itd.

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-든지
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -든지Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.