-아/어야겠다
Trebao bih, moram
-아/어야겠다 izražava osobnu spoznaju ili odluku da bi netko trebao ili mora nešto učiniti. To je kao da kažete: "Oh, sada vidim da moram..." ili "Odlučio sam da bih trebao..."
Kako to radi
Ovaj se obrazac koristi za izražavanje odluke ili osjećaja nužnosti koji je govornik upravo spoznao ili o kojem je odlučio. Osobniji je i neposredniji od jednostavnog navođenja obveze pomoću -아/어야 하다.
Konjugacija:
1. Dodajte -아야겠다 na osnove glagola/pridjeva koje završavaju na samoglasnike ㅏ ili ㅗ.
- 가다 (ići) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (vidjeti) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Dodajte -어야겠다 na osnove koje završavaju na sve ostale samoglasnike.
- 먹다 (jesti) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (čitati) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Za glagole na 하다, postaje 해야겠다.
- 공부하다 (učiti) → 공부해야겠다
- 운동하다 (vježbati) → 운동해야겠다
Ključna nijansa:
Ključni osjećaj kod -아/어야겠다 je govornikov unutarnji misaoni proces. Ne koristi se za navođenje općih pravila ili zapovijedanje drugima. Na primjer, rekli biste "도서관에서는 조용히 해야 해요" (U knjižnici moraš biti tih) kao opće pravilo, ali biste sebi mogli reći: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, preglasan sam. Sada bih trebao biti tih) nakon što shvatite vlastito ponašanje.
Primjeri (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Riječ po riječ: Već je 12 sati. Sada moram spavati.
Govornik shvaća koliko je sati i odlučuje da mora spavati.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Riječ po riječ: Čini se da će padati kiša. Moram uzeti kišobran.
Na temelju zapažanja da bi mogla padati kiša, govornik donosi osobnu odluku da uzme kišobran.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Riječ po riječ: Ovaj kolač izgleda jako ukusno. Moram kupiti jedan.
Pogled na kolač potiče iznenadnu želju i odluku da ga kupi.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Riječ po riječ: Budući da sutra imam ispit, večeras moram marljivo učiti.
Ovo izražava čvrstu odluku za učenje na temelju nadolazećeg ispita.
Česte pogreške
Korištenje -아/어야겠다 za opća pravila ili obveze drugih.
Drugo značenje한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 služi za govornikovu osobnu spoznaju ili odluku. Netočna rečenica zvuči čudno, kao da je govornik upravo otkrio to općepoznato kulturno pravilo. Za navođenje općih činjenica ili pravila, -아/어야 하다 ili -아/어야 되다 je ispravan izbor.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어야 하다Morati/Trebati
Oba znače 'morati' ili 'trebati'. Međutim, -아/어야 하다 izražava opću obvezu ili nužnost, dok -아/어야겠다 izražava osobnu spoznaju ili odluku koju je govornik donio u tom trenutku.
Razina 2 - -(으)ㄹ게Will Do
Oba izražavaju govornikovu namjeru. -ㄹ게 je obećanje dano slušatelju ('Učinit ću... za tebe/u ovoj situaciji'). Nasuprot tome, -아/어야겠다 je više misao usmjerena prema sebi ili monolog o tome što govornik osjeća da treba učiniti ('Shvaćam da bih trebao učiniti...').
Razina 3 - -(으)ㄹ까 하다Razmišljati o, pitati se
Oba se odnose na govornikove misli o budućoj radnji. -ㄹ까 하다 znači 'razmišljam o tome da učinim...' i manje je određeno. -아/어야겠다 je snažnija, odlučnija izjava: 'Odlučio sam da bih trebao učiniti...'
Razina 3