-아/어 보니까

Sada sam isprobao/doživio

Razina 3Zvuči kao a eo bonikka

'-아/어 보니까' znači 'sada kada sam isprobao/doživio X, otkrio sam Y'. Povezuje radnju koju ste poduzeli s novim otkrićem do kojeg ste došli kao rezultat.

Kako to radi

'-아/어 보니까' je snažan obrazac za izražavanje suda, spoznaje ili otkrića koji proizlaze izravno iz osobnog iskustva. Povezuje radnju koju je govornik isprobao s rezultirajućim novim znanjem ili osjećajem.

Struktura:
Glagolska osnova + -아/어 보니까

Pravila konjugacije:

  • Ako je posljednji samoglasnik glagolske osnove ㅏ ili ㅗ, dodajete -아 보니까.
    - 가다 (ići) → 가 보니까 (Sada kada sam otišao...)
    - 보다 (vidjeti) → 봐 보니까 (Sada kada sam vidio...)
  • Ako je posljednji samoglasnik glagolske osnove bilo što drugo (ㅓ, ㅜ, ㅣ, itd.), dodajete -어 보니까.
    - 먹다 (jesti) → 먹어 보니까 (Sada kada sam pojeo...)
    - 입다 (nositi) → 입어 보니까 (Sada kada sam isprobao nositi...)
    - 듣다 (slušati) → 들어 보니까 (Sada kada sam poslušao...) (nepravilno ㄷ)
  • Za 하다 glagole, postaje 해 보니까.
    - 공부하다 (učiti) → 공부해 보니까 (Sada kada sam učio...)
    - 사용하다 (koristiti) → 사용해 보니까 (Sada kada sam koristio...)

Ključna nijansa je element otkrića. Druga klauzula gotovo uvijek sadrži informaciju koja je bila nepoznata, neočekivana ili drugačija od govornikovih pretpostavki prije nego što je obavio radnju u prvoj klauzuli.

Primjeri (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

    Riječ po riječ: Ovu odjeću isprobati jer od onoga što sam mislio bolje mi pristaje.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

    Riječ po riječ: Na otok Jeju izravno otići isprobati jer zašto ljudi vole (to) razumijem.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

    Riječ po riječ: U Koreji živjeti isprobati jer korejsku kulturu puno bolje sam upoznao.

    Iskustvo 'življenja u Koreji' dovelo je do otkrića/rezultata 'boljeg poznavanja kulture'.

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

    Riječ po riječ: Hrana tog restorana jesti isprobati jer stvarno je bila ukusna.

    Govornik izvještava o svom otkriću (bilo je ukusno) nakon iskustva jedenja ondje.

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

    Riječ po riječ: Novoobjavljenu aplikaciju koristiti isprobati jer vrlo je bila praktična.

Česte pogreške

  • Korištenje '-아/어 보니까' za opći uzrok i posljedicu gdje nije uključeno osobno isprobavanje ili iskustvo.

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    '-아/어 보니까' podrazumijeva da je subjekt aktivno nešto isprobao. Ne može se 'pokušati padati kiša'. Za jednostavan uzrok i posljedicu koristite drugi veznik kao što je -아/어서 (jer) ili -니까 (tako/jer).

  • Miješanje s jednostavnim slijedom događaja.

    Drugo značenje숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    Ova rečenica samo navodi dvije radnje redom. Nema otkrića. '-아/어 보니까' zahtijeva da druga klauzula bude rezultat ili spoznaja iz prve. Za jednostavan slijed koristite -고 나서 (nakon što učinite).

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -아/어 보니까Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.