-아/어 봤자
Čak i ako to učiniš
Koristi se kada želiš reći da će rezultat biti negativan, beskoristan ili neočekivan, čak i ako nešto poduzmeš. Snažno naglašava uzaludnost.
Kako to radi
Ovaj izraz prenosi osjećaj pesimizma ili pomirenosti sa situacijom, sugerirajući da je trud uzaludan. Tvori se dodavanjem -아/어 봤자 na osnovu glagola ili pridjeva.
Konjugacija:
- Osnovi koji završavaju na ㅏ ili ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (čak i ako ideš)
- 보다 → 봐 봤자 (čak i ako vidiš) - Osnovi koji završavaju na druge samoglasnike + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (čak i ako jedeš)
- 만들다 → 만들어 봤자 (čak i ako napraviš) - 하다 glagoli → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (čak i ako učiš)
Ključ za pravilnu upotrebu ovog obrasca je druga rečenica, koja mora izražavati negativan ili uzaludan ishod. Ona naglašava beskorisnost radnje iz prvog dijela.
Iako je sličan izrazima -아/어도 ili -더라도 (koji oba znače 'čak i ako'), -아/어 봤자 nosi puno snažniju nijansu uzaludnosti i razočaranja. Ostali obrasci su neutralniji.
Sekundarno, rjeđe značenje je 'najviše' ili 'bez obzira koliko...'. Često se koristi s pridjevima poput 비싸다 (skupo) ili 많다 (puno). Na primjer, '비싸 봤자' može značiti 'bez obzira koliko je skupo (neće prijeći određenu granicu)'.
Primjeri (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Riječ po riječ: Čak i ako sada krenemo, zakasnit ćemo na vlak.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Riječ po riječ: Čak i ako vježbaš svaki dan, ako ne paziš na prehranu, nećeš smršavjeti.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Riječ po riječ: Nema smisla ispričavati mu se. Već je donio odluku.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Riječ po riječ: Bez obzira koliko je skupo, neće biti više od 100.000 wona.
Ovdje se -아/어 봤자 koristi u značenju 'najviše' ili 'ne može biti više od...'. Postavlja gornju granicu kvalitete.
Česte pogreške
Korištenje -아/어 봤자 kada je ishod pozitivan ili neutralan.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Obrazac -아/어 봤자 mora biti popraćen negativnim ili uzaludnim rezultatom. Netočna rečenica nelogično povezuje beskorisnu radnju ('공부해 봤자') s pozitivnim ishodom ('합격할 수 있어요'). Točna rečenica pokazuje uzaludnost: čak i uz učenje, prolazak će biti težak.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어도Čak i ako, bez obzira na
Oba znače 'čak i ako', ali -아/어도 je neutralan po pitanju ishoda. -아/어 봤자 posebno implicira da je radnja uzaludna i da će ishod biti negativan ili nepromijenjen. -아/어 봤자 je puno pesimističniji.
Razina 2 - -더라도Even If, Although
Slično kao -아/어도, -더라도 znači 'čak i ako', ali se često koristi za hipotetske situacije. Ne nosi snažnu negativnu, uzaludnu nijansu koju ima -아/어 봤자.
Razina 4 - -나 마나Bez obzira na to, besmisleno
Ovaj obrazac također izražava uzaludnost, značeći 'besmisleno je radiš li to ili ne'. Vrlo je sličan -아/어 봤자. Na primjer, '가나 마나' (nema smisla ići) vrlo je blizu '가 봤자' (čak i ako ideš, beskorisno je).
Razina 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Očekujem, vjerojatno će
Rečenica koja slijedi nakon -아/어 봤자 često izražava negativnu pretpostavku ili očekivanje o budućnosti. -ㄹ 텐데 je čest način izražavanja takvih očekivanja. Npr.: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Čak i ako sada odemo, vjerojatno je već gotovo...).
Razina 6