-보다

Više od

Razina 1Zvuči kao boda

Koristi -보다 za usporedbu dviju stvari. Dodaj je imenici s kojom uspoređuješ. Na primjer, 'A je veće od B' glasi 'A는 B보다 커요'.

Kako to radi

Čestica -보다 ključna je za izražavanje usporedbi u korejskom jeziku. Prevodi se kao 'više od' ili 'u usporedbi s'.

Kako koristiti:
Dodaj -보다 izravno imenici koja je standard usporedbe. Nema razmaka i ne mijenja se ovisno o tome završava li imenica na samoglasnik ili suglasnik.

Struktura rečenice:
Najčešća struktura je:

Imenica 1 + 은/는 ili 이/가 + Imenica 2 + 보다 + Pridjev/Prilog

U ovoj strukturi, 'Imenica 1' se uspoređuje s 'Imenicom 2'.

Na primjer:

사과가 바나나보다 비싸요. (Jabuke su skuplje od banana.)
한국어가 영어보다 어려워요. (Korejski je teži od engleskog.)

Korištenje '더' (više):
Riječ '더' (više) često se koristi uz -보다 za naglašavanje, ali nije obavezna. Značenje je jasno i bez nje.

오늘은 어제보다 더 추워요. (Danas je hladnije nego jučer.)
강아지가 고양이보다 더 빨리 달려요. (Pas trči brže od mačke.)

Primjeri (4)

코끼리가 쥐보다 커요.
An elephant is bigger than a mouse.
Riječ po riječ: slon (subjekt) miš od je velik.
수박이 사과보다 더 비싸요.
Watermelon is more expensive than apples.
Riječ po riječ: lubenica (subjekt) jabuka od više je skup.
저는 동생보다 책을 많이 읽어요.
I read more books than my younger sibling.
Riječ po riječ: ja (tema) mlađi brat/sestra od knjige puno čitam.
오늘은 어제보다 날씨가 좋아요.
The weather is better today than yesterday.
Riječ po riječ: danas (tema) jučer od vrijeme (subjekt) je dobro.

Česte pogreške

Dodavanje -보다 pogrešnoj imenici.
Drugo značenje코끼리보다 쥐가 커요.
코끼리가 쥐보다 커요.
-보다 treba dodati imenici koja služi kao standard za usporedbu. Da bi rekao 'slon je veći od miša', uspoređuješ slona s mišem. Stoga se -보다 dodaje na '쥐' (miš).
Korištenje čestice objekta 을/를 umjesto oznake subjekta/teme za glavni predmet.
수박을 사과보다 비싸요.
수박이 사과보다 비싸요.
Kada opisuješ kvalitetu (poput 'skup'), predmet koji opisuješ (수박) je subjekt rečenice. Trebaš koristiti oznaku subjekta kao što je 이/가 ili oznaku teme kao što je 은/는, a ne oznaku objekta 을/를.