-라고
करने के लिए कहना/आदेश देना
-(으)라고 आदेशों को बताने के लिए एक व्याकरण पैटर्न है। उदाहरण के लिए, '엄마가 빨리 오라고 했어요' का अर्थ है 'माँ ने मुझे जल्दी आने के लिए कहा'।
यह कैसे काम करता है
-(으)라고 अप्रत्यक्ष भाषण के लिए एक महत्वपूर्ण पैटर्न है, विशेष रूप से आदेशों, अनुरोधों या निर्देशों को उद्धृत करने के लिए। यह अंग्रेजी में "(किसी ने) (किसी और को) ... करने के लिए कहा" कहने के समान है।
संयुग्मन नियम (Conjugation Rules):
1. क्रिया का मूल रूप स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: -라고 जोड़ें।
- 가다 (जाना) → 가라고
- 만들다 (बनाना) → 만들라고 (ㄹ को हटाया नहीं जाता है)
2. क्रिया का मूल रूप व्यंजन पर समाप्त होता है (ㄹ को छोड़कर): -으라고 जोड़ें।
- 먹다 (खाना) → 먹으라고
- 앉다 (बैठना) → 앉으라고
यह उद्धृत आदेश आमतौर पर निम्नलिखित जैसी रिपोर्टिंग क्रियाओं द्वारा पीछा किया जाता है:
- 하다 / 말하다: कहना / बताना
- 부탁하다: अनुरोध करना
- 시키다: आदेश देना / किसी से कुछ करवाना
- 전하다: संदेश पहुँचाना
सामान्य संक्षिप्त रूप:
रोजमर्रा की बातचीत में, -(으)라고 해요 को अक्सर -(으)래요 के रूप में छोटा कर दिया जाता है।
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (शिक्षक आने के लिए कहते हैं।)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (वे खाने के लिए कहते हैं।)
यह पैटर्न उद्धरण अंत (quotation endings) के एक सेट का हिस्सा है। इसकी तुलना इनसे करें:
उदाहरण (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
शब्द-दर-शब्द: शिक्षक (आदरसूचक) चुप रहने का आदेश-उद्धरण कहा (आदरसूचक)।
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
शब्द-दर-शब्द: माँ ने रात का खाना खाने का आदेश-उद्धरण दिया।
먹다 एक व्यंजन पर समाप्त होता है, इसलिए -으라고 का उपयोग किया जाता है।
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
शब्द-दर-शब्द: विभाग प्रमुख ने मुझे यह दस्तावेज़ जल्दी बनाने का आदेश-उद्धरण दिया (आदरसूचक)।
만들다 जैसे ㄹ पर समाप्त होने वाले क्रिया मूल रूपों के लिए, ㄹ को हटाए बिना सीधे -라고 जोड़ा जाता है।
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
शब्द-दर-शब्द: दोस्त ने मुझे होमवर्क में मदद करने का अनुरोध-उद्धरण किया।
जब किसी को वक्ता के लिए कुछ करने के लिए कहा जाता है, तो 주다 क्रिया का उपयोग किया जाता है, जो इस उद्धृत रूप में 달라고 बन जाता है। यह एक बहुत ही सामान्य और महत्वपूर्ण भिन्नता है।
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
शब्द-दर-शब्द: डॉक्टर (शिक्षक) ने दवा अच्छी तरह से लेने का आदेश-उद्धरण-해요 दिया।
먹으래요, 먹으라고 해요 का संक्षिप्त रूप है।
आम गलतियाँ
आदेशों के लिए -(으)라고 के बजाय घोषणात्मक उद्धरण रूप -다고 का उपयोग करना।
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 कथनों को रिपोर्ट करने के लिए है ('कहा कि...'), जबकि -(으)라고 आदेशों को रिपोर्ट करने के लिए है ('करने के लिए कहा... )। चूँकि 'अपना होमवर्क करो' एक आदेश है, इसलिए आपको -(으)라고 का उपयोग करना चाहिए।
व्यंजन पर समाप्त होने वाले क्रिया मूल रूपों के लिए -으- जोड़ना भूल जाना।
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.जब कोई क्रिया मूल रूप व्यंजन (जैसे 먹-) पर समाप्त होता है, तो आपको -라고 से पहले -으- जोड़ना होगा, जिससे यह -으라고 बन जाता है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -는다고/ㄴ다고/다고ऐसा कहें, दावा करें
यह घोषणात्मक वाक्यों (कथनों) के लिए अप्रत्यक्ष उद्धरण रूप है, जिसका अर्थ है 'कहना कि...'। यह -(으)라고 के विपरीत है, जो आदेशों के लिए है।
लेवल 3 - -냐고Whether, if (अप्रत्यक्ष प्रश्न)
यह प्रश्नों के लिए अप्रत्यक्ष उद्धरण रूप है, जिसका अर्थ है 'पूछना कि क्या...'। यह -(으)라고 के समान उद्धरण पैटर्न के परिवार का हिस्सा है।
लेवल 3 - -자고Let's, सुझाव देना
यह प्रस्तावों या सुझावों (-자 का उपयोग करके) के लिए अप्रत्यक्ष उद्धरण रूप है, जिसका अर्थ है 'सुझाव देना कि... / चलो... कहें'। यह -(으)라고 के साथ सामान्य उद्धरण अंत के सेट को पूरा करता है।
लेवल 3 - -지 말라고न करने के लिए कहना
यह नकारात्मक रूप है, जिसका उपयोग नकारात्मक आदेशों ('न करने के लिए कहना...') को रिपोर्ट करने के लिए किया जाता है। यह निषेध के लिए -(으)라고 का सीधा समकक्ष है।
लेवल 3 - -아/어라अनौपचारिक आदेश
यह एक सीधा, अनौपचारिक आदेश अंत है। -(으)라고 का उपयोग उस आदेश को रिपोर्ट करने के लिए किया जाता है जो मूल रूप से -아/어라 या -십시오 जैसे अंत का उपयोग करके दिया गया था।
लेवल 1 - -아/어 달라고करने के लिए कहना, अनुरोध
주다 के साथ उपयोग किया जाने वाला एक विशेष रूप, जिसका अर्थ है 'किसी से मेरे लिए कुछ करने का अनुरोध करना'। यह -(으)라고 पैटर्न की एक बहुत ही सामान्य और महत्वपूर्ण भिन्नता है।
लेवल 3
आगे सीखें
वे पैटर्न जो इसी के ऊपर बनते हैं।