-아/어 달라고
करने के लिए कहना, अनुरोध
किसी एहसान के अनुरोध की रिपोर्ट करता है, जैसे 'किसी ने मुझसे... करने के लिए कहा'
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न अनुरोधों के लिए उपयोग किए जाने वाले अप्रत्यक्ष उद्धरण का एक विशिष्ट रूप है। यह एक क्रिया को '-아/어' के साथ जोड़कर और फिर '달라고 하다' जोड़कर बनाया जाता है।
संरचना: क्रिया मूल + -아/어 + 달라고 하다
यह व्याकरण दो अवधारणाओं का संयोजन है:
- -아/어 주다: किसी के लाभ के लिए कोई कार्य करने का पैटर्न।
- -라고: आदेशों और अनुरोधों के लिए अप्रत्यक्ष उद्धरण कण।
जब कोई आपसे अपने स्वयं के लाभ के लिए '-아/어 주세요' (कृपया मेरे लिए... करें) का उपयोग करके सीधे अनुरोध करता है, तो आप '-아/어 달라고 하다' का उपयोग करके इस अनुरोध की रिपोर्ट करते हैं। '달라' भाग विशेष रूप से इंगित करता है कि एहसान मूल वक्ता के लाभ के लिए मांगा गया था।
संयुग्मन नियम:
संयुग्मन मानक -아/어 नियमों का पालन करता है:
- यदि क्रिया मूल का अंतिम स्वर ㅏ या ㅗ है, तो आप -아 달라고 जोड़ते हैं।
उदाहरण: 가다 (जाना) → 가 달라고 (जाने के लिए कहा) - यदि क्रिया मूल का अंतिम स्वर कुछ और है, तो आप -어 달라고 जोड़ते हैं।
उदाहरण: 읽다 (पढ़ना) → 읽어 달라고 (पढ़ने के लिए कहा) - 하다 क्रियाओं के लिए, यह 해 달라고 हो जाता है।
उदाहरण: 요리하다 (खाना बनाना) → 요리해 달라고 (खाना बनाने के लिए कहा)
महत्वपूर्ण अंतर: -아/어 달라고 बनाम -아/어 주라고
यह एक महत्वपूर्ण बिंदु है।
- -아/어 달라고: इसका उपयोग तब करें जब आप किसी ऐसे अनुरोध की रिपोर्ट कर रहे हों जहाँ कार्रवाई मूल अनुरोधकर्ता को लाभ पहुँचाती हो।
उदाहरण: 친구가 도와달라고 했어요. (मेरे दोस्त ने मुझसे उसकी मदद करने के लिए कहा।) - -아/어 주라고: इसका उपयोग तब करें जब आप किसी तीसरे व्यक्ति की मदद करने के अनुरोध की रिपोर्ट कर रहे हों।
उदाहरण: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (शिक्षक ने मुझसे जीसू की मदद करने के लिए कहा।)
उदाहरण (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
शब्द-दर-शब्द: दोस्त ने होमवर्क में थोड़ी मदद करने के लिए कहा।
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
शब्द-दर-शब्द: छोटे भाई-बहन ने भूख लगने की बात कहकर, मेरे लिए खाना तैयार करने की जिद की।
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
शब्द-दर-शब्द: बच्चा रोया, मुझसे उनके लिए खिलौना खरीदने के लिए कहा।
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
शब्द-दर-शब्द: बॉस ने मुझसे ये दस्तावेज़ कॉपी करने के लिए कहा।
यह उदाहरण सम्मानजनक क्रिया 하셨어요 के साथ औपचारिक कार्यस्थल सेटिंग में उपयोग किए गए पैटर्न को दिखाता है।
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
शब्द-दर-शब्द: दादी ने भारी होने की बात कहकर, मुझसे उनके लिए सामान उठाने का अनुरोध किया।
यहाँ, '하다' (करना/कहना) के बजाय '부탁하다' (अनुरोध करना) क्रिया का उपयोग किया गया है, जो इस पैटर्न के साथ बहुत आम है।
आम गलतियाँ
-아/어 달라고 को -아/어 주라고 के साथ भ्रमित करना।
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 का उपयोग तब किया जाता है जब अनुरोध करने वाला व्यक्ति वही होता है जिसे कार्रवाई से लाभ होगा। उदाहरण में, माँ (अनुरोधकर्ता) अपने बेटे से किसी तीसरे व्यक्ति (मुझे) की मदद करने के लिए कह रही है। इसलिए, -아/어 주라고 सही है क्योंकि एहसान अनुरोधकर्ता के अलावा किसी और के लिए निर्देशित है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어 주다किसी के लिए कुछ करना
यह 'किसी के लिए कुछ करने' का मुख्य पैटर्न है। -아/어 달라고, -아/어 주세요 (सीधा अनुरोध रूप) का उपयोग करके किए गए अनुरोध का उद्धृत रूप है।
लेवल 2 - -지 말라고न करने के लिए कहना
यह नकारात्मक समकक्ष है, जिसका उपयोग कुछ न करने के अनुरोध या आदेश की रिपोर्ट करने के लिए किया जाता है। यह -지 마세요 का उद्धृत रूप है।
लेवल 3 - -아/어 주세요कृपया मुझे दें
यह सीधा अनुरोध रूप है, 'कृपया मेरे लिए X करें'। जब आप रिपोर्ट करते हैं कि किसी ने आपसे यह कहा है, तो आप -아/어 달라고 का उपयोग करते हैं।
लेवल 1 - -는다고/ㄴ다고/다고ऐसा कहें, दावा करें
यह घोषणात्मक कथनों ('किसी ने कहा कि...') के लिए अप्रत्यक्ष उद्धरण है। इसकी तुलना करने से यह समझने में मदद मिलती है कि -아/어 달라고 विशेष रूप से अनुरोधों को उद्धृत करने के लिए है, कथनों के लिए नहीं।
लेवल 3