-보고
बातचीत में किसी को संबोधित करना
किसी व्यक्ति या जीवित प्राणी के बाद -보고 जोड़ें ताकि यह पता चले कि आप किससे बात कर रहे हैं या किस पर क्रिया केंद्रित कर रहे हैं। इसका उपयोग आमतौर पर 말하다 (बोलना) या 묻다 (पूछना) जैसी क्रियाओं के साथ किया जाता है।
यह कैसे काम करता है
उपयोग के नियम:
- -보고 को सीधे किसी व्यक्ति या जानवर को दर्शाने वाली संज्ञा के साथ जोड़ें।
- इसका उपयोग सबसे अधिक बोलने वाली क्रियाओं के साथ किया जाता है: 말하다 (बोलना), 묻다 (पूछना), 이야기하다 (बात करना), 소리치다 (चिल्लाना)।
- इसका उपयोग उन क्रियाओं के साथ भी किया जा सकता है जो निर्देशित क्रिया या भावना दिखाती हैं: 웃다 (मुस्कुराना/हँसना), 화내다 (गुस्सा होना)।
महत्वपूर्ण प्रतिबंध:
- 한테 या 에게 के विपरीत, आप -보고 का उपयोग देने या लेने वाली क्रियाओं (जैसे 주다, 받다, 가르치다) के साथ नहीं कर सकते।
- इसका उपयोग मुख्य रूप से बोली जाने वाली कोरियाई और अनौपचारिक संदर्भों में किया जाता है।
उद्धृत भाषण में सामान्य उपयोग:
-보고 का उपयोग तब बहुत सामान्य है जब आप यह बताते हैं कि किसी ने आपसे क्या करने के लिए कहा, जिसे अक्सर -라고 하다 या -다고 하다 के साथ जोड़ा जाता है।
उदाहरण (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
शब्द-दर-शब्द: शिक्षक ने मुझे कक्षा प्रतिनिधि कहा।
बोलने की क्रिया 하다 (कहना) के साथ उपयोग किया जाता है ताकि यह संकेत मिले कि वक्ता कथन का प्राप्तकर्ता है।
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
शब्द-दर-शब्द: यदि आपको कुछ नहीं पता है, तो मुझसे पूछें।
'저' (मुझे) के साथ जुड़कर यह दिखाता है कि किससे पूछना चाहिए।
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
शब्द-दर-शब्द: तुम मुझ पर गुस्सा क्यों हो रहे हो?
भावना के लक्ष्य को दिखाने के लिए 화를 내다 (गुस्सा होना) जैसी क्रियाओं के साथ अच्छी तरह काम करता है।
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
शब्द-दर-शब्द: माँ ने मेरे छोटे भाई-बहन को सफाई करने के लिए कहा।
किसी को दिए गए आदेश की रिपोर्ट करने के लिए -라고 के साथ बहुत सामान्य रूप से उपयोग किया जाता है।
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
शब्द-दर-शब्द: बच्चा मुझ पर मुस्कुराया।
क्रिया की दिशा को इंगित करने के लिए 웃다 (मुस्कुराना/हँसना) के साथ उपयोग किया जाता है।
आम गलतियाँ
देने या लेने वाली क्रियाओं के साथ -보고 का उपयोग करना।
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 का उपयोग 주다 (देना) जैसी क्रियाओं के साथ नहीं किया जा सकता है। आपको इसके बजाय 한테 या 에게 का उपयोग करना चाहिए।
निर्जीव वस्तुओं या स्थानों के साथ -보고 का उपयोग करना।
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 का उपयोग केवल लोगों या जीवित प्राणियों के साथ किया जाता है। गंतव्यों या निर्जीव वस्तुओं के लिए, 에 का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- 한테to, for
दोनों का अर्थ किसी व्यक्ति के 'को' होता है, लेकिन 한테 अधिक बहुमुखी है और इसे देने/लेने वाली क्रियाओं के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है, जबकि -보고 केवल बोलने और निर्देशित क्रियाओं तक सीमित है।
लेवल 1 - -라고 하다Said that, told to
-보고 का उपयोग अक्सर -라고 하다 के साथ आदेशों की रिपोर्ट करने के लिए किया जाता है, जिसका अर्थ है '[किसी] को [कुछ] करने के लिए कहा'।
लेवल 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 का उपयोग अक्सर -다고 하다 के साथ बयानों की रिपोर्ट करने के लिए किया जाता है, जिसका अर्थ है '[किसी] से कहा कि...'
लेवल 3 - 께को (आदरसूचक)
께 'किसी व्यक्ति को' का सम्मानजनक संस्करण है। -보고 सम्मानजनक नहीं है, इसलिए सम्मानित बुजुर्गों से बात करते समय या उनके बारे में बात करते समय 께 का उपयोग किया जाना चाहिए।
लेवल 3 - -더러To, Toward (Someone)
दोनों उस व्यक्ति को चिह्नित करते हैं जिसे कोई आदेश, अनुरोध या कथन निर्देशित है। -보고 रोजमर्रा की अनौपचारिक बातचीत में अधिक सामान्य है, जबकि -더러 अधिक तीखा या पुराना लग सकता है।
लेवल 4