-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

לא רק... אלא גם

רמה 4נשמע כמו neun ppunman anira

הביטוי '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' פירושו 'לא רק... אלא גם...'. הוא מחבר בין שתי עובדות קשורות, כאשר השנייה היא לרוב תוספת חשובה.

איך זה עובד

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' הוא מילת קישור רב-שימושית המוסיפה הדגשה למידע נוסף וקשור. היא חזקה יותר מסתם 'ו...' (-고). חלק המשפט השני כולל לעיתים קרובות את -도 (גם) כדי לחזק את משמעות ההוספה.

כללי נטייה:
הנטייה תלויה בסוג המילה ובזמן.

1. פעלים:

  • הווה/כללי: שורש הפועל + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (לא רק אוכל)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (לא רק לומד)
  • זמן עבר: שורש הפועל + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (לא רק אכל)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (לא רק הלך)

2. תוארי שם:

  • זמן הווה: שורש תואר השם + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (לא רק יפה)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (לא רק טוב)

3. פעלים ותוארי שם (עתיד / תכונה כללית):
צורה זו משמשת לפעולות בעתיד, השערות, או לתיאור תכונה או יכולת כללית ובסיסית.

  • שורש + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (לא רק ילך)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (לא רק גדול [באופן כללי])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (לא רק עושה זאת היטב [כיכולת כללית])

4. שמות עצם (עם 이다):

  • זמן הווה: שם עצם + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (לא רק תלמיד)
  • זמן עבר: הכי נפוץ וטבעי להשתמש בצורת ההווה '일 뿐만 아니라' ולציין את זמן העבר בפועל הסופי של המשפט.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (היה לא רק תלמיד אלא גם...)

תבנית זו משמשת כאשר שתי העובדות המחוברות הן באותו כיוון (למשל, חיובי + חיובי, או שלילי + שלילי). עבור רעיונות מנוגדים, כדאי להשתמש בתבנית שונה כמו -지만 (אבל).

דוגמאות (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    במסעדה הזו לא רק שהאוכל טעים, אלא גם האווירה טובה.

    מילה במילה: האוכל במסעדה הזו טעים לא רק אלא גם האווירה טובה.

    כאן, תואר השם '맛있다' נוטה ל-'맛있을 뿐만 아니라' כדי לתאר תכונה כללית ובסיסית של האוכל.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    ג'ייסון לא רק מדבר אנגלית היטב, אלא הוא יכול לדבר גם ספרדית.

    מילה במילה: ג'ייסון אנגלית מדבר היטב לא רק אלא גם ספרדית יכול לעשות.

    הפועל '잘하다' מתאר יכולת כללית, ולכן הוא נוטה עם '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' והופך ל-'잘할 뿐만 아니라'.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    היא לא רק שחקנית מצוינת, אלא גם זמרת מוכשרת.

    מילה במילה: היא שחקנית מצוינת היא לא רק אלא גם זמרת מוכשרת היא.

    שם העצם '배우' (שחקנית) מתחבר עם '이다' בזמן הווה כדי ליצור את '배우일 뿐만 아니라'.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    אתמול לא רק ראיתי סרט, אלא גם הלכתי לעשות קניות.

    מילה במילה: אתמול סרט ראיתי לא רק אלא גם קניות גם עשיתי.

    זה מראה את זמן העבר עבור פועלי פעולה. הפועל '보다' (לראות) מקבל את '-았/었을 뿐만 아니라' ← '봤을 뿐만 아니라' (שם העצם הכבול 뿐 מתחבר רק עם -(으)ㄹ, ולכן העבר הוא -았/었을).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    הוא היה לא רק מלומד דגול, אלא גם מורה מוערך.

    מילה במילה: האדם ההוא מלומד דגול הוא לא רק אלא גם מורה מוערך היה (צורת כבוד).

    זה מראה את הדרך הנפוצה להשתמש בתבנית עם שם עצם בזמן עבר. שימו לב שמילת הקישור עצמה היא '학자일 뿐만 아니라' (צורת הווה/עתיד), וזמן העבר מבוטא על ידי הפועל הסופי של המשפט, '스승이셨습니다' (היה מורה).

טעויות נפוצות

  • חיבור -는 או -(으)ㄴ ל-뿐 במקום -(으)ㄹ.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    שם העצם הכבול 뿐 אף פעם אינו מקבל -는 או -(으)ㄴ. הוא מתחבר רק עם -(으)ㄹ, ולכן גם פעלים וגם תוארי שם משתמשים ב-'-(으)ㄹ 뿐만 아니라' במשמעות של הווה/כללי (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), וב-'-았/었을 뿐만 아니라' עבור זמן עבר.

  • שימוש בה לחיבור רעיונות מנוגדים.

    משמעות אחרת그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    הביטוי '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' מחבר בין שני רעיונות קשורים ההולכים באותו כיוון (למשל, שני דברים חיוביים או שני דברים שליליים). כדי לחבר רעיונות מנוגדים כמו 'חכם' ו'אישיות רעה', יש להשתמש במילת קישור כמו -지만 (אבל).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ 뿐만 아니라
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.