-지 마세요

נא לא

רמה 1נשמע כמו ji maseyo

חברו -지 마세요 לבסיס הפועל כדי לומר בנימוס 'בבקשה אל תעשה [פועל]'.

איך זה עובד

תבנית זו חיונית ליצירת בקשות שליליות מנומסות. היא ההפך הישיר מצורת הבקשה החיובית -(으)세요 ('בבקשה תעשה...').

איך ליצור אותה:
פשוט קחו את צורת המילון של הפועל, הסירו את ה-다, וחברו -지 마세요. היא מתחברת ישירות ל-בסיס הפועל ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.

  • 가다 (ללכת) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (בבקשה אל תלך)
  • 먹다 (לאכול) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (בבקשה אל תאכל)
  • 사진을 찍다 (לצלם תמונה) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (בבקשה אל תצלם תמונות)

צורה זו מנומסת (해요체) ומתאימה לרוב מצבי היומיום שבהם צריך לבקש ממישהו להימנע מפעולה. למצבים רשמיים מאוד, ייתכן שתשמעו -지 마십시오, אך -지 마세요 נפוצה הרבה יותר בשיחה יומיומית.

דוגמאות (4)

  1. 여기에서 담배를 피우지 마세요.

    Please don't smoke here.

    מילה במילה: כאן טבק לעשן-לא בבקשה.

  2. 너무 걱정하지 마세요.

    Please don't worry too much.

    מילה במילה: יותר מדי לדאוג-לא בבקשה.

  3. 수업 시간에 자지 마세요.

    Please don't sleep during class.

    מילה במילה: זמן שיעור במהלך לישון-לא בבקשה.

  4. 늦게 전화하지 마세요.

    Please don't call late.

    מילה במילה: מאוחר להתקשר-לא בבקשה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-'안' עם '-세요' עבור ציווי שלילי.

    משמעות אחרת안 가세요.
    가지 마세요.

    '안 가세요?' היא שאלה שמשמעותה 'אתה לא הולך?'. כדי ליצור ציווי שלילי ('בבקשה אל תלך'), עליכם להשתמש בתבנית -지 마세요. '안' מיועד למשפטים או שאלות שליליות, לא לציוויים.

  • חיבור -지 마세요 ישירות לשמות תואר.

    슬프지 마세요.
    슬퍼하지 마세요.

    -지 마세요 משמשת עם פעלים. בעוד ש-'슬프다' הוא שם תואר ('להיות עצוב'), '슬퍼하다' הוא פועל ('להרגיש עצוב'). כדי לומר למישהו לא להיות במצב מסוים, לעיתים קרובות צריך להשתמש בצורת הפועל של שם התואר.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-지 말다말다-세요
לתרגל ב-Bubblegum: -지 마세요Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.