-지 못하다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

   I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

   מילה במילה: אתמול הייתי עסוק, אז לא יכולתי לפגוש את החבר.

2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

   I can't eat spicy food.

   מילה במילה: אני לא יכול לאכול אוכל חריף.

3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

   There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

   מילה במילה: אין כרטיסי טיסה, אז כנראה לא אוכל לנסוע לאי ג'ג'ו.

4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

   It's so noisy that I can't study.

   כאן, -겠- מתווסף כדי להביע את התחושה או השיפוט הנוכחי של הדובר לגבי חוסר היכולת שלו ללמוד.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--지 못하다 עם שמות תואר (פעלים תיאוריים).

  משמעות אחרת이 옷이 예쁘지 못해요.

  이 옷이 예쁘지 않아요.

  -지 못하다 מביע חוסר יכולת לבצע פעולה, לכן הוא משמש עם פעלים של פעולה. כדי לשלול מצב או איכות (שם תואר), עליך להשתמש ב--지 않다 או ב-안.

• בלבול בין 'לא יכול לעשות' (חוסר יכולת) לבין 'לא עושה' (כוונה).

  משמעות אחרת숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.

  숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

  המשפט השגוי נשמע מוזר כי הוא אומר 'לא יכולתי לעשות שיעורי בית כי לא רציתי'. אם הסיבה היא חוסר רצון, עליך להשתמש ב--지 않았어요 ('לא עשיתי את זה'). השתמש ב--지 못했어요 כאשר גורם חיצוני מונע ממך, למשל, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (לא יכולתי לעשות שיעורי בית כי לא היה לי זמן).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• הטיית פעלים בסיסיתיסודות
• דפוסי שלילהרמה 1

תבניות קשורות

• 안/못שלילה

  못 היא המקבילה הקצרה והיומיומית יותר ל--지 못하다. '못 가요' ו-'가지 못해요' שניהם אומרים 'אני לא יכול ללכת', אבל 못 נפוץ יותר בדיבור יומיומי.

  רמה 1
• -(으)ㄹ 수 있다/없다יכול/לא יכול

  -ㄹ 수 없다 גם אומר 'לא יכול' ודומה מאוד ל--지 못하다. הן לעיתים קרובות ניתנות להחלפה. לדוגמה, ל-'가지 못해요' ו-'갈 수 없어요' יש כמעט את אותה משמעות.

  רמה 2
• -지 않다שלילה

  זהו הניגוד הישיר ל--지 못하다. בעוד ש--지 못하다 מביע חוסר יכולת ('לא יכול'), -지 않다 מביע שלילה פשוטה המבוססת על רצון או עובדה ('לא עושה').

  רמה 1

מילים בתבנית הזו