-지 말다

אל תעשה

רמה 1נשמע כמו ji malda

-지 말다 הוא צורת הציווי 'אל תעשה' בקוריאנית. מחברים אותו לבסיס הפועל כדי לומר למישהו לא לבצע פעולה.

איך זה עובד

כדי לומר למישהו לא לעשות משהו, משתמשים בתבנית בסיס פועל + -지 말다. הפועל 말다 מוטה לאחר מכן בהתאם לסיטואציה ולמי שאתה מדבר אליו. זהו ציווי ישיר להימנע מפעולה.

הטיות נפוצות:

-지 마세요: צורה מנומסת סטנדרטית (해요체). זוהי הצורה הנפוצה והרב-תכליתית ביותר שבה תשתמש. היא מנומסת וניתן להשתמש בה עם רוב האנשים. (למשל, 가지 마세요 - אנא אל תלך.)
-지 마십시오: צורה מנומסת רשמית (하십시오체). משמשת במסגרות רשמיות מאוד, הודעות לציבור, או כשמפגינים דרגה גבוהה של כבוד. (למשל, 들어가지 마십시오 - אנא אל תיכנס.)
-지 마: צורה לא רשמית/יומיומית (반말). משמשת עם חברים קרובים, משפחה, או אנשים צעירים ממך. (למשל, 걱정하지 마 - אל תדאג.)

המבנה תמיד זהה: מצא את ה-בסיס הפועל וחבר אליו -지 말다, לאחר מכן הטה את 말다.

דוגמאות (4)

사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
מילה במילה: תמונה מושא ישיר לצלם אל תעשה בבקשה.
너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
מילה במילה: יותר מדי לדאוג אל תעשה.
זוהי הגרסה הלא רשמית (-지 마), המשמשת עם חבר קרוב או מישהו צעיר יותר.
수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
מילה במילה: זמן שיעור ב לישון אל תעשה בבקשה (רשמי).
זוהי הגרסה הרשמית (-지 마십시오), המתאימה למורה הפונה לתלמידים או בהודעה לציבור.
늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
מילה במילה: מאוחר להתקשר אל תעשה בבקשה.

טעויות נפוצות

שימוש ב-안 במקום -지 말다 עבור ציוויים.
משמעות אחרת안 가세요.
가지 마세요.
안 משמש למשפטים שליליים ('אני לא הולך'), לא לציוויים שליליים. כדי לומר למישהו 'אל תלך', עליך להשתמש ב--지 마세요.
חיבור -지 말다 לשמות תואר.
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
ציוויים יכולים לשמש רק עם פעלים המציינים פעולה. שמות תואר כמו 슬프다 (להיות עצוב) מתארים מצב, לא פעולה. כדי ליצור ציווי, לעיתים קרובות עליך להפוך את שם התואר לצורת פועל, כמו 슬퍼하다 (להרגיש/לפעול בעצב).