-(으)ㄹ지도 모르다
אולי, ייתכן ש
משמש כדי לומר שמשהו 'אולי' יקרה או 'ייתכן ש' יקרה. זה מראה שאתה מנחש או לא בטוח לגבי משהו.
איך זה עובד
דפוס דקדוקי זה משמש להבעת השערה או אי-ודאות של הדובר לגבי אירוע עתידי או נוכחי. זה שווה ערך ל-'might', 'may', או 'it's possible that...' באנגלית.
כללי הטיות:
1. בסיס פועל/שם תואר המסתיים בתנועה או ㄹ: מוסיפים -ㄹ지도 모르다.
- 가다 (ללכת) → 갈지도 모르다
- 만들다 (להכין) → 만들지도 모르다
2. בסיס פועל/שם תואר המסתיים בעיצור: מוסיפים -을지도 모르다.
- 먹다 (לאכול) → 먹을지도 모르다
- 작다 (להיות קטן) → 작을지도 모르다
שימוש בזמנים:
ניתן להשתמש בדפוס זה גם כדי לשער לגבי אירועי עבר על ידי הוספת סיומת זמן עבר -았/었- לפניו.
- -았/었을지도 모르다 (אולי קרה...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (אולי הלך)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (אולי אכל)
דקויות:
בהשוואה לדפוסי השערה אחרים כמו -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -ㄹ지도 모르다 מרמז לעיתים קרובות על רמת ודאות נמוכה יותר או אפשרות רחוקה יותר. זהו ניחוש טהור, שלא בהכרח מבוסס על ראיות ספציפיות.
דוגמאות (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
מילה במילה: מחר גשם אולי יבוא.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
מילה במילה: הכביש הזה אולי חסום אז בואו נלך בדרך אחרת.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
מילה במילה: האדם ההוא את דבריי אולי לא הבין נכון.
דוגמה זו משתמשת בצורת זמן העבר -았/었을지도 모르다 כדי לשער לגבי אירוע שקרה בעבר.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
מילה במילה: המבחן ממה שחשבתי אולי יהיה קשה.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
מילה במילה: מאוחר אם תישן מחר בבוקר לא תוכל להתעורר אולי.
טעויות נפוצות
שימוש ב- -ㄹ지도 모르다 עבור דברים ודאיים או כמעט ודאיים.
משמעות אחרת내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.הדפוס מביע אי-ודאות. מכיוון ש-'מחר יום שישי' היא עובדה ידועה, השימוש ב-'אולי' אינו טבעי. יש להשתמש בדפוס זה רק עבור דברים שהם אפשריים באמת אך לא מובטחים.
בלבול בינו לבין הבעת כוונה נחרצת.
משמעות אחרת저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.אם יש לך תוכנית או סיבה מוגדרת, השתמש בדפוס כמו -ㄹ 거예요 (אעשה) כדי לציין את כוונתך. -ㄹ지도 모르다 מיועד למצבים שבהם אתה עדיין לא החלטי. לדוגמה, '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (אולי לא אלך כי אני עייף) זה בסדר אם עדיין לא קיבלת החלטה סופית.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)ㄹ 수도 있다אולי, ייתכן
שניהם מביעים אפשרות ולעיתים קרובות ניתנים להחלפה. -ㄹ 수도 있다 מתמקד במשהו שהוא 'אחת האפשרויות', בעוד ש- -ㄹ지도 모르다 מדגיש את חוסר הידע או הוודאות של הדובר ('אני לא יודע אם...').
רמה 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다נראה ש..., נראה כמו...
שניהם משמשים לניחוש. עם זאת, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('נראה ש...') מבוסס לעיתים קרובות על ראיות או תחושה (למשל, לראות עננים כהים ולומר 'נראה שירד גשם'). -ㄹ지도 모르다 הוא יותר ניחוש טהור ללא בסיס ספציפי.
רמה 3 - -(으)ㄹ까 봐מחשש ש..., דואג ש...
-ㄹ까 봐 גם מביע אפשרות, אך ספציפית אפשרות שלילית שהדובר מודאג ממנה. הוא משמש כדי לתת סיבה לפעולה שננקטה כדי למנוע את התוצאה השלילית הזו. -ㄹ지도 모르다 פשוט מציין אפשרות ללא הניואנס של דאגה.
רמה 3 - -나 보다נראה ש... / נדמה ש...
בדומה ל- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, -나 보다 ('נראה ש...') הוא ניחוש המבוסס על תצפית. הוא יותר יומיומי ולעיתים קרובות משמש כשמגיבים למשהו שזה עתה ראית או שמעת. -ㄹ지도 모르다 הוא השערה כללית יותר שאינה בהכרח קשורה לראיות מיידיות.
רמה 4