-(으)면 안 되다

אסור, לא כדאי

רמה 3נשמע כמו myeon an doeda

'-면 안 되다' מביע איסור, כלומר 'אסור לך' או 'זה לא מותר'.

איך זה עובד

'-면 안 되다' הוא מבנה יסודי להבעה שפעולה או מצב מסוימים אסורים או אינם מותרים. זוהי דרך ישירה וברורה לקבוע כלל או תוצאה שלילית חמורה.

הטיה:
המבנה פועל לפי הכללים של -(으)면:

  • אם שורש הפועל/שם התואר מסתיים בתנועה או ב-'ㄹ', מוסיפים -면 안 되다.
    - 가다 (ללכת) ← 가면 안 되다
    - 만들다 (להכין) ← 만들면 안 되다
  • אם השורש מסתיים בעיצור (חוץ מ-'ㄹ'), מוסיפים -으면 안 되다.
    - 먹다 (לאכול) ← 먹으면 안 되다
    - 앉다 (לשבת) ← 앉으면 안 되다

שימוש וניואנס:
מבנה זה ממלא תפקיד שונה מביטוי הציווי -지 마세요 ('בבקשה אל'). בעוד ש-'-지 마세요' פונה לאדם מסוים ואומר לו לא לעשות משהו, '-면 안 되다' מצהיר שעשיית הפעולה מנוגדת לכללים או תוביל לתוצאה רעה.

לדוגמה:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (בבקשה אל תעשנו כאן.) - בקשה מהמאזין.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (אסור לעשן כאן.) - הצהרה על כלל.

אל תשתמשו בו כדי לומר שאינכם מסוגלים לעשות משהו. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 פירושו שרופא או כלל אוסרים על אוכל חריף. אם הגוף שלכם לא יכול לעמוד בזה, השתמשו ב-못 או ב--ㄹ 수 없다, כמו ב-저는 매운 음식을 못 먹어요.

רמת הנימוס מותאמת על ידי שינוי הסיומת של '되다':

  • -면 안 돼 (יומיומי)
  • -면 안 돼요 (מנומס)
  • -면 안 됩니다 (רשמי)

מבנה זה הוא הניגוד הישיר של -아/어도 되다, שמעניק רשות ('מותר לכם...', 'זה בסדר ל...').

דוגמאות (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    אסור לך לדבר בקול רם בספרייה.

    מילה במילה: בספרייה אם מדברים בקול רם זה לא בסדר.

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    אסור לך לאחר לשיעור.

    מילה במילה: לשיעור אם אתה מאחר זה לא בסדר.

    דוגמה זו משתמשת בתואר (늦다 - לאחר) כדי לציין שתנאי מסוים אינו מקובל.

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    לא כדאי לך לשחק במשחקי מחשב אחרי 22:00.

    מילה במילה: לילה 10 שעות אחרי משחקי מחשב אם אתה משחק זה לא בסדר.

    זוהי צורה יומיומית, המשמשת לעיתים קרובות הורים או בין חברים קרובים.

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    אסור לך להשתמש בטלפון הנייד בזמן נהיגה.

    מילה במילה: בזמן נהיגה טלפון נייד אם אתה משתמש זה לא בסדר.

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    לא כדאי לך לקחת דברים של אנשים אחרים בלי לומר כלום.

    מילה במילה: דברים של אדם אחר בלי מילה אם אתה לוקח זה לא בסדר.

טעויות נפוצות

  • השמטת 으 אחרי שורש שמסתיים בעיצור.

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    שורש שמסתיים בעיצור זקוק ל-으 לפני 면: 먹으면 안 돼요. רק שורשים שמסתיימים בתנועה או ב-ㄹ מקבלים את הצורה הפשוטה 면, כמו ב-가면 וב-만들면.

  • שימוש ב--아/어도 안 돼요 כדי לאסור על משהו.

    משמעות אחרת도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    המשמעות של -아/어도 안 돼요 היא 'גם אם עושים את זה, זה לא עובד', ולכן זה לא אוסר על דבר. כדי לומר שאסור לעשות משהו, השתמשו ב--(으)면 안 돼요.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-면 안 되다되다-면
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)면 안 되다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.