-만큼

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 저도 형만큼 키가 크고 싶어요.

   I want to be as tall as my older brother, too.

   מילה במילה: גם אני רוצה להיות גבוה כמו אחי הגדול.

   כאן, 만큼 מחוברת לשם העצם 형 (אח גדול) כדי לבצע השוואה ישירה של גובה.

2. 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.

   There will be good results to the extent that you put in effort.

   מילה במילה: יהיו תוצאות טובות במידה שתשקיע מאמץ.

   זה מראה את הקשר בין מאמץ לתוצאות. כמות התוצאות הטובות פרופורציונלית לכמות המאמץ.

3. 먹은 만큼 돈을 내야 해요.

   You have to pay for as much as you ate.

   מילה במילה: אתה צריך לשלם על כמה שאכלת.

   צורת העבר -은 משמשת עם 먹다 (לאכול) כדי לציין את הכמות שכבר נאכלה.

4. 필요한 만큼만 가져가세요.

   Please take only as much as you need.

   מילה במילה: בבקשה קח רק כמה שאתה צריך.

   필요하다 הוא פועל תיאורי (תואר). הסיומת -ㄴ משמשת ליצירת '필요한 만큼' (הכמות הנחוצה).

5. 이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.

   This movie wasn't as fun as I had expected.

   מילה במילה: הסרט הזה לא היה מהנה כמו שציפיתי.

   דוגמה זו משתמשת בסיומת העבר הרטרוספקטיבית -던 כדי להשוות את ההנאה האמיתית מהסרט לרמת הציפייה המוקדמת.

טעויות נפוצות

• בלבול בין -만큼 לבין -처럼 (כמו).

  משמעות אחרת그는 모델만큼 걸어요.

  그는 모델처럼 걸어요.

  -만큼 מתייחס לכמות או דרגה ('כמו/במידה של'), בעוד ש--처럼 מתייחס לדמיון במראה או באופן ('כמו'). המשפט השגוי מרמז על 'הוא הולך באותה כמות כמו דוגמן', בעוד שהמשפט הנכון אומר 'הוא הולך באותו סגנון כמו דוגמן'.

• שימוש בסיומת פועל שגויה לפני -만큼.

  어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.

  어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.

  כאשר פועל מקדים את -만큼, הוא חייב להיות בצורה שהופכת אותו לשם עצם. עבור פעולת עבר, השתמש בצורה -(으)ㄴ, ולא בצורת המילון.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -ㄴ/는/ㄹסיומות תיאוררמה 2

תבניות קשורות

• -처럼/같이דמיון (Like)

  שניהם משמשים להשוואות. עם זאת, -만큼 משווה כמות או דרגה ('כמו'), בעוד ש--처럼/같이 משווה מראה או אופן ('כמו').

  רמה 3
• -(으)ㄹ 정도로במידה ש

  זה דומה מאוד ל--만큼 בשימוש עם פעלים, במשמעות 'עד כדי כך ש...'. הם לרוב ניתנים להחלפה. '죽을 만큼 아프다' ו-'죽을 정도로 아프다' שניהם אומרים 'זה כואב עד כדי מוות'.

  רמה 6
• -만 하다To be as...as

  בעוד ש--만큼 מיועד לשוויון כללי, -만 하다 משמש ספציפית להשוואת גודל פיזי, במשמעות 'להיות גדול כמו'. לדוגמה, '얼굴이 주먹만 하다' (הפנים שלו גדולות כמו אגרוף).

  רמה 6
• -ㄴ/은Adjective Noun Modifier

  סיומת זו להפיכת פועל לשם עצם היא אבן בניין נדרשת כדי להשתמש ב--만큼 עם תארים (למשל, 예쁜 만큼) או פעלים בזמן עבר (למשל, 먹은 만큼).

  רמה 1
• -는/ㄹסיומת פועל המתארת שם עצם

  סיומות אלו להפיכת פועל לשם עצם הן אבני בניין נדרשות כדי להשתמש ב--만큼 עם פעלים בזמן הווה (-는, למשל, 노력하는 만큼) או זמן עתיד (-(으)ㄹ, למשל, 놀 만큼).

  רמה 1

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

• -ㄴ/는/ㄹ 만큼במידה של, כמורמה 5

מילים בתבנית הזו