-(으)ㄹ 정도로
במידה ש
השתמשו ב- -ㄹ/을 정도로 כדי לתאר עד כמה פעולה או מצב הם קיצוניים על ידי מתן סיטואציה דומה. זה מתורגם ל-'עד כדי כך ש...' או 'במידה ש...'.
איך זה עובד
תבנית זו משמשת להבעת המידה או ההיקף של מצב או פעולה בפסוקית הראשית על ידי מתן דוגמה בפסוקית המקדימה אליה היא מחוברת. היא מדגישה את עוצמת הסיטואציה, לעיתים קרובות בצורה חיה או אפילו מוגזמת.
הטיה:
1. בסיס פועל/שם תואר המסתיים בתנועה או ב-ㄹ: בסיס + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (עד כדי כך שרואים)
• 살다 → 살 정도로 (עד כדי כך שחיים)
• 아프다 → 아플 정도로 (עד כדי כך שכואב)
2. בסיס פועל/שם תואר המסתיים בעיצור: בסיס + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (עד כדי כך שאוכלים)
• 좋다 → 좋을 정도로 (עד כדי כך שזה טוב)
דקויות שימוש:
אף על פי שזה דומה ל--만큼 (כמו, במידה של), -ㄹ 정도로 מרמז לעיתים קרובות על מצב תוצאתי או על השוואה מוחשית יותר, ולעיתים היפרבולית. -만큼 יכול להרגיש כמו השוואה ישירה יותר של כמות או רמה.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (אתמול הייתי חולה עד כדי מוות.) -> מדגיש את התחושה הקיצונית של להיות חולה.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (אני גבוה כמו אחי הגדול.) -> השוואה ישירה של גובה.
תבנית זו משמשת לעיתים קרובות עם ביטויים כמו -ㄹ 수 없을 정도로 (עד כדי כך שאי אפשר...) כדי להדגיש מצב קיצוני.
דוגמאות (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
מילה במילה: אתמול דמעות יצאו עד כדי כך שצחקתי.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
מילה במילה: השחקן ההוא לא יאומן עד כדי כך שהוא משחק טוב.
כאן נעשה שימוש במבנה הנפוץ '믿을 수 없을 정도로' (במידה שלא ניתן להאמין) כדי להדגיש את כישרונו של השחקן.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
מילה במילה: אצבע אחת להזיז אי אפשר עד כדי כך שהייתי עייף.
זוהי דוגמה קלאסית לשימוש בהגזמה (חוסר יכולת להזיז אצבע) כדי לתאר את המידה הקיצונית של העייפות.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
מילה במילה: רעש הבנייה מהשכן ליד האוזניים כאבו עד כדי כך שהיה רועש.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
מילה במילה: הספר ההוא הלילה להישאר ער עד כדי כך שהיה מעניין.
טעויות נפוצות
שימוש בבסיס זמן עבר לפני 정도로.
משמעות אחרת눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.תבנית הדקדוק דורשת את צורת השינוי של זמן עתיד/פוטנציאל -ㄹ/을. הזמן של המשפט כולו נקבע על ידי הפועל הסופי (웃었어요), לא הפועל בתוך פסוקית ה- -ㄹ 정도로.
בלבול עם סיבה פשוטה.
משמעות אחרת귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.אף על פי שיש קשר של סיבה ותוצאה, -ㄹ 정도로 עצמו מתאר את המידה של 'הרעש'. כדי לחבר את העובדה הזו כסיבה לכך שלא ניתן ללמוד, מילת חיבור כמו -아/어서 היא טבעית יותר. הדוגמה השגויה אפשרית מבחינה דקדוקית אך נשמעת מיותרת ומסורבלת.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -만큼כמות, מידה או היקף
שניהם מביעים 'עד כדי'. עם זאת, -만큼 משמש לעיתים קרובות להשוואות ישירות ומילוליות יותר של כמות או רמה, בעוד ש- -ㄹ 정도로 הוא לעיתים קרובות מוחשי יותר, מתאר מצב תוצאתי, ויכול לשמש בצורה היפרבולית יותר.
רמה 3 - -듯이כאילו, כמו
-듯이 פירושו 'כאילו' או 'כמו', והוא משווה את האופן שבו משהו נעשה. -ㄹ 정도로 משווה את המידה או העוצמה של פעולה או מצב. לדוגמה, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (מוציא כסף כאילו היה מים) לעומת '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (מוציא כסף עד כדי כניסה לחובות).
רמה 4 - -는/ㄹסיומת פועל המתארת שם עצם
זוהי צורת שינוי שם העצם של עתיד/פוטנציאל, שהיא הבסיס הדקדוקי של -ㄹ 정도로. הבנת האופן שבו יוצרים -ㄹ/을 חיונית לשימוש נכון בתבנית זו.
רמה 1 - -(으)ㄹ 뻔하다כמעט קרה
פירושו 'כמעט עשה'. הוא משמש לעיתים קרובות בשילוב עם -ㄹ 정도로 כדי לתאר סיטואציה שהייתה כל כך קיצונית שהיא כמעט גרמה לתוצאה מסוימת. לדוגמה, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (הרוח נשבה כל כך חזק שכמעט נפלתי.)
רמה 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다יכול/לא יכול
פירושו 'יכול/לא יכול'. זה משולב לעיתים קרובות עם -ㄹ 정도로 כדי ליצור את הביטוי הנפוץ מאוד '-ㄹ 수 없을 정도로' (עד כדי כך שאי אפשר...), שהיא דרך עוצמתית להדגיש מידה קיצונית.
רמה 2