-ㄴ/는/ㄹ 만큼

במידה של, כמו

רמה 5נשמע כמו neun mankeum

הסיומת -ㄴ/는/ㄹ 만큼 היא חלקיק רב-תכליתי שמשווה בין דרגה או כמות של שני דברים. ניתן לחבר אותה לשמות עצם, שמות תואר ופעלים בזמנים שונים, והיא משמעותה 'כמו' או 'במידה ש-'.

איך זה עובד

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 הוא שם עצם כבול המתפקד כחלקיק, המציין שהביטוי הקודם הוא הסטנדרט לדרגה, לכמות או לרמה של הביטוי הבא. הוא יוצר שוויון.

1. עם שמות עצם
הוא מתחבר ישירות לשם עצם.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (אני רוצה לדבר קוריאנית טוב כמוך.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (אתה צריך לפחות לעבוד בהתאם לשכר שלך.)

2. עם שמות תואר
הוא משתמש בצורת שם התואר -(으)ㄴ.

  • בסיס תנועה/ㄹ + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (יפה כמו), 먼 만큼 (רחוק כמו)
  • בסיס עיצור + -은 만큼: 좋은 만큼 (טוב כמו)

3. עם פעלים
הוא משתמש בצורות שונות של שם פועל כדי לציין זמן.

  • זמן הווה (-는): Verb Stem + -는 만큼
    זה מתאר פעולה מתמשכת או אמת כללית. לעיתים קרובות זה מרמז על יחס פרופורציונלי.
    דוגמה: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (תקבל תוצאות טובות בהתאם למידת המאמץ שלך.)

  • זמן עבר (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    זה מתייחס לפעולה שהושלמה. התוצאה בפסוקית השנייה שווה לפעולה שהושלמה.
    דוגמה: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (אני צריך לעבוד היום קשה כמו שנחתי אתמול.)

  • זמן עתיד/פוטנציאל (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    צורה זו לרוב אומרת 'מספיק כדי...' או 'עד כדי...'. היא מתארת מידה פוטנציאלית או היפותטית.
    דוגמה: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (אכלתי כל כך הרבה שהבטן שלי כמעט התפוצצה.)

השוואה עם -ㄹ 정도로
בעוד ש--ㄹ 만큼 ו--ㄹ 정도로 (עד כדי כך ש-) ניתנים לעיתים קרובות להחלפה, יש הבדל דק. 만큼 מרמז על התאמה ישירה יותר של אחד-לאחד בכמות או בדרגה. 정도 מציע רמה כללית או משוערת יותר. עם זאת, בהקשרים רבים ניתן להשתמש בהם כדי להביע את אותו הדבר.

דוגמאות (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    מילה במילה: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    מילה במילה: Necessary as much as only take.

    כאן, 필요하다 (להיות נחוץ) הוא שם תואר, לכן הוא לוקח את הצורה -(으)ㄴ לפני 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    מילה במילה: Trying as much as results will come out.

    זה משתמש בזמן הווה -는 만큼 כדי להראות קשר ישיר ומתמשך בין מאמץ לתוצאות.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    מילה במילה: Yesterday studied as much as today test well took.

    זמן העבר -(으)ㄴ 만큼 מחבר את הפעולה מהעבר (למידה) לתוצאה בהווה (הצלחה במבחן).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    מילה במילה: Tears to come out as much as touching movie was.

    הצורה עתיד/פוטנציאל -(으)ㄹ 만큼 משמשת לתיאור הדרגה של כמה הסרט היה מרגש ('עד כדי דמעות').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    מילה במילה: Wanting as much as eat is okay.

טעויות נפוצות

  • שימוש בשינוי זמן לא נכון עם פעלים.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    פעולת העבודה קרתה אתמול, לכן יש להשתמש בשינוי זמן עבר -(으)ㄴ. -는 מיועד לפעולות בזמן הווה.

  • הוספת חלקיק מיותר לפני 만큼 עם שמות עצם.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 מתחבר ישירות לשמות עצם. אין צורך בחלקיק השייכות 의.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.