-던

Had been -ing

רמה 3נשמע כמו deon

-던 משנה שם עצם ומשמעותו 'נהגתי ל...' או 'הייתי באמצע...'. היא נועדה להיזכר בפעולות עבר.

איך זה עובד

-던 היא סיומת רטרוספקטיבית לשם עצם. זה אומר שהיא מתחברת ל-בסיס הפועל כדי להפוך אותו למילה תיאורית (כמו תואר) שמשנה שם עצם. משתמשים בה כדי לדבר על אירועים או מצבים מהעבר שאתם נזכרים בהם.

יש לה שתי משמעויות עיקריות:

1. היזכרות בפעולת עבר הרגלית או חוזרת
שימוש זה דומה ל-'used to' באנגלית. הוא מתאר משהו שקרה באופן קבוע בעבר אך כבר לא קורה.

어렸을 때 자주 가던 공원
הפארק שנהגתי ללכת אליו לעיתים קרובות כשהייתי צעיר.
학생 때 매일 듣던 음악
המוזיקה שנהגתי להקשיב לה בכל יום כשהייתי סטודנט.

2. היזכרות בפעולת עבר לא שלמה או קטועה
שימוש זה מתאר פעולה שהייתה בתהליך בנקודה מסוימת בעבר אך לא הסתיימה.

어제 읽던 책
הספר שקראתי אתמול (מרמז שלא סיימתי אותו).
마시던 커피
הקפה שמישהו שתה (מרמז שהוא לא נגמר).

השוואות מפתח:

-던 לעומת -ㄴ/은 (סיומת עבר פשוטה)
נקודת הבלבול הגדולה ביותר ללומדים. ההבדל הוא בשאלת ההשלמה.

-ㄴ/은 מתארת פעולה אחת שהושלמה בעבר.
어제 본 영화 - הסרט שראיתי אתמול (סיימתי לצפות בו).
-던 מתארת פעולה שהייתה בתהליך או חוזרת.
어제 보던 영화 - הסרט שצפיתי בו אתמול (הייתי באמצע; הוא נקטע).

-던 לעומת -았/었던 (סיומת עבר מושלם)
שתיהן מתייחסות לעבר, אך -았/었던 מדגישה שהפעולה או המצב הסתיימו לחלוטין ומנותקים מההווה.

내가 살던 집 - הבית שגרתי בו (מתמקד בזיכרון ובהרגל המגורים שם).
내가 살았던 집 - הבית שגרתי בו (מדגיש שהעובדה שייכת לחלוטין לעבר ואני כבר לא גר שם).

ההבדל דק, אך -았/었던 מרמזת לעיתים קרובות על עבר רחוק יותר או על תחושת סופיות חזקה יותר.

דוגמאות (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
מילה במילה: זה שיר שנהגתי להקשיב לו לעיתים קרובות כשהייתי בתיכון.
듣던 משנה את 노래 (שיר). היא מציינת פעולה הרגלית בעבר: פעולת ההקשבה לשיר שחזרה על עצמה.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
מילה במילה: איפה שמת את הקפה ששתית?
마시던 משנה את 커피 (קפה). זה מרמז שפעולת השתייה הייתה בתהליך ונקטעה. הקפה לא נגמר.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
מילה במילה: סגרתי את הספר שקראתי ונרדמתי.
זה מראה בבירור פעולה שנקטעה. הדובר היה באמצע קריאה (읽던 책) כשהוא הפסיק כדי לישון.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
מילה במילה: המסעדה שנהגנו ללכת אליה לעיתים קרובות נסגרה.
가던 משנה את 식당 (מסעדה), ומציינת שההליכה לשם הייתה פעולה הרגלית וחוזרת בעבר.

טעויות נפוצות

שימוש ב--던 עבור פעולת עבר אחת שהושלמה במקום ב--ㄴ/은.
משמעות אחרת어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
אם אכלת את כל התפוח אתמול, הפעולה הושלמה. לכן, עליך להשתמש בסיומת העבר הפשוטה -ㄴ/은 (먹은). שימוש ב-먹던 מרמז שהיית באמצע אכילת התפוח, מה שלא מתאים להקשר של תפוח טעים (מה שמרמז שסיימת אותו ואתה יודע).