-만 하다

To be as...as

רמה 6נשמע כמו man hada

-만 하다 הוא ביטוי השוואתי שמשמעותו שמשהו הוא 'גדול כמו' או 'בגודל של' שם עצם. לדוגמה, '주먹만 하다' פירושו 'להיות בגודל של אגרוף'.

איך זה עובד

‏-만 하다 הוא ביטוי השוואתי שמשמש להשוואת הגודל, הכמות או המידה של דבר אחד לדבר אחר. המשמעות המילולית שלו היא 'להיות בגודל של' או 'להיות במידה של'.

1. מבנה והטיה
התבנית נוצרת על ידי חיבור -만 하다 ישירות לשם עצם.

  • שם עצם + -만 하다

הוא מוטה כמו תואר. לדוגמה:

  • זמן הווה: 산만 해요 (זה גדול כמו הר.)
  • זמן עבר: 산만 했어요 (זה היה גדול כמו הר.)
  • צורת לוואי לשם עצם: 산만 한 걱정 (דאגה גדולה כמו הר)

2. שימוש לגודל ולכמות
השימוש הנפוץ ביותר שלו הוא להשוואת גודל פיזי.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (האבטיח הזה גדול כמו הראש שלי.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (קשה לקרוא אותיות שהן בגודל של פול.)

3. שימוש למושגים מופשטים
אפשר להשתמש בו גם בצורה מטאפורית כדי לתאר את המידה או את קנה המידה של דברים מופשטים כמו רגשות או בעיות.

  • 태산만 한 걱정 (דאגה גדולה כמו הר אדיר)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (אני אסיר תודה על טוב לבך, שרחב כמו השמיים.)

ביטויים קבועים מסוימים משתמשים ב-같다 ('להיות כמו') במקום ב--만 하다, כמו למשל 걱정이 태산 같다 ו-하늘 같은 은혜.

4. ניואנס והשוואה ל--만큼
אמנם גם -만 하다 וגם -만큼 יכולים להביע 'במידה של' או 'כמו', אך יש ביניהם הבדלי ניואנס.

  • -만 하다: מתפקד כנשוא עצמאי שלם (שם תואר) ומתמקד ספציפית בגודל, בנפח או בכמות שניתן לתפוס חזותית. לעתים קרובות הוא נושא תחושת הפתעה או הדגשה.
  • -만큼: היא מילת יחס הדורשת פועל או תואר נוסף כדי להשלים את הרעיון (למשל, 너만큼 크다 - להיות גבוה כמוך). היא רב-תכליתית יותר ומתאימה למגוון רחב של השוואות מעבר לגודל בלבד.

התבנית כוללת לעתים קרובות את הניואנס של המילית -만 ('רק'), מה שמרמז שהנושא הוא 'רק' כל כך גדול או קטן, ובכך מדגיש את ההשוואה.

שימו לב לא לבלבל בין -만 하다 לבין -(으)ㄹ 만하다 ('שווה לעשות'). הביטוי 볼 만해요 פירושו 'שווה צפייה'. -만 하다 בא אחרי שם עצם ומשווה גודל. הצורה -(으)ㄹ 만하다 באה אחרי גזע פועל ומביעה שמשהו ראוי או כדאי לעשייה.

דוגמאות (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    מילה במילה: היד של אחי הצעיר גדולה כמו היד שלי.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    מילה במילה: אתמול ראיתי חרק בגודל של אצבע.

    כאן, -만 하다 מוטה לצורת תיאור שם העצם (-만 한) כדי לתאר את שם העצם 벌레 (חרק).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    לא הצלחתי לישון בגלל דאגה גדולה כמו הר.

    מילה במילה: בגלל דאגה בגודל הר לא הצלחתי לישון.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    מילה במילה: המשכורת שלו קטנה כמו זנב של עכבר.

    쥐꼬리만 하다 הוא ביטוי אידיומטי נפוץ שמשמעותו שמשהו קטן מאוד, דל או חסר חשיבות.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    מילה במילה: גל גדול כמו בית הגיע והתנפץ.

    זהו ביטוי נפוץ נוסף המשמש להדגשת גודל גדול מאוד.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב-하는 במקום 한 לפני שם עצם.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    ‏-만 하다 מתנהג כמו תואר, לכן לפני שם עצם מוסיפים לו -ㄴ, ולא -는. אמרו 주먹만 한 사과.

  • חיבור -만 하다 לפעלים או שמות תואר במקום לשמות עצם.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 חייב להיות מחובר לשם עצם כדי לשמש כסטנדרט להשוואה. לא ניתן לחבר אותו לשם תואר כמו 어렵다 (קשה).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

לתרגל ב-Bubblegum: -만 하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.