-처럼/같이

דמיון (Like)

רמה 3נשמע כמו cheoreom gati

-처럼 ו--같이 מצורפות ישירות לשם עצם כדי לומר שמשהו הוא 'כמו' אותו שם עצם.

איך זה עובד

-처럼 ו--같이 הן שתיים מהדרכים הנפוצות ביותר להביע דמיון בקוריאנית. הן מתפקדות כסיומות, לכן הן תמיד מצורפות ישירות לשם העצם שאותו הן מתארות.

נקודות מפתח:

החלפה: ברוב המצבים, ניתן להשתמש ב--처럼 ו--같이 לסירוגין ללא שינוי משמעותי. לדוגמה, '천사처럼' ו-'천사같이' שתיהן אומרות 'כמו מלאך'.
דקויות שימוש: למרות שהן ניתנות להחלפה, יש נטייה קלה להשתמש ב--처럼 יותר בכתיבה ובהקשרים רשמיים, בעוד ש--같이 נפוצה מאוד בשיחה יומיומית. עם זאת, זהו אינו כלל נוקשה.
סוגי השוואה: ניתן להשתמש במבנה זה עבור סוגים שונים של השוואות:
- מראה חיצוני: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (היא גבוהה כמו דוגמנית.)
- התנהגות או אופן: 아이처럼 행동하지 마세요. (אל תתנהג כמו ילד.)
- דמיון מטאפורי: 시간이 화살같이 빨라요. (הזמן מהיר כמו חץ.)

מבנה זה משמש לעיתים קרובות עם פעלים המתארים מראה, כגון 보이다 (להיראות), או עם פעלים תיאוריים (תארים).

דוגמה: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (השחקן ההוא נראה כמו רובוט.)

그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
מילה במילה: יש לה לב טוב כמו של מלאך.
가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
מילה במילה: אני רוצה לשיר טוב כמו זמר.
어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
מילה במילה: אתמול היה מאושר כמו חלום.
바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
מילה במילה: למה עשית את זה כמו טיפש?
물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
מילה במילה: אתה לא צריך לבזבז כסף כמו מים.

צירוף -처럼/같이 לפעלים או תארים במקום לשמות עצם.
예쁘다처럼 보여요.
인형처럼 예뻐요.
-처럼 ו--같이 הן סיומות שחייבות להיות מצורפות לשם עצם. כדי לתאר משהו כ-'כמו' פעולה או מצב, בדרך כלל צריך להפוך את הפועל/תואר לשם עצם תחילה באמצעות מבנה כמו -는 것.
הוספת רווח בין שם העצם לסיומת.
가수 같이 노래를 잘해요.
가수같이 노래를 잘해요.
כסיומות, -처럼 ו--같이 חייבות להיות מצורפות ישירות לשם העצם ללא רווח. '같이' יכולה להיות גם תואר הפועל שמשמעותו 'ביחד', ובמקרה כזה יש רווח (למשל, 우리 같이 가요 - בואו נלך ביחד), אך כשהיא משמעותה 'כמו', היא סיומת.

처럼