-ㄴ/은

Adjective Noun Modifier

רמה 1נשמע כמו eun

-ㄴ/은 מצטרף לשם תואר כדי לתאר שם עצם. לדוגמה, 예쁘다 (יפה) הופך ל-예쁜 כדי לתאר פרח (꽃), מה שיוצר 예쁜 꽃 (פרח יפה).

איך זה עובד

בקוריאנית, אי אפשר להציב שם תואר בצורת המילון שלו (כמו 크다) ישירות לפני שם עצם. עליכם לשנות אותו תחילה לצורת תיאור. עבור שמות תואר בזמן הווה, משתמשים ב-ㄴ/은 למטרה זו.

הכלל מבוסס על הצליל האחרון של בסיס שם התואר:

1. בסיס שם התואר מסתיים בתנועה → מוסיפים -ㄴ

크다 (להיות גדול) → 크 + ㄴ → 큰
예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘 + ㄴ → 예쁜

דוגמה: 큰 집 (בית גדול)

2. בסיס שם התואר מסתיים בעיצור → מוסיפים -은

작다 (להיות קטן) → 작 + 은 → 작은
좋다 (להיות טוב) → 좋 + 은 → 좋은

דוגמה: 작은 방 (חדר קטן)

יוצא מן הכלל חשוב: 있다 / 없다
שמות תואר שמסתיימים ב-있다 (להתקיים) או ב-없다 (לא להתקיים), כמו 맛있다 (טעים) ו-재미없다 (לא מהנה), הם מקרה מיוחד. הם משתמשים ב--는 במקום ב-ㄴ/은.

맛있다 → 맛있는 (טעים)
재미있다 → 재미있는 (מהנה)

דוגמה: 재미있는 영화 (סרט מהנה)

דוגמאות (4)

큰 가방을 샀어요.
I bought a big bag.
מילה במילה: תיק גדול (מושא) קניתי.
이것은 작은 상자입니다.
This is a small box.
מילה במילה: זה (נושא) קופסה קטנה הוא.
맛있는 음식을 먹고 싶어요.
I want to eat delicious food.
מילה במילה: אוכל טעים (מושא) לאכול רוצה.
맛있다 הוא יוצא מן הכלל. למרות שהבסיס שלו מסתיים בעיצור, הוא לוקח -는 במקום -은.
공원에 예쁜 꽃이 많아요.
There are many pretty flowers in the park.
מילה במילה: בפארק פרחים יפים (נושא) יש הרבה.

טעויות נפוצות

שימוש בצורת המילון של שם התואר (למשל, 예쁘다) במקום בצורת התיאור (예쁜) לפני שם עצם.
예쁘다 꽃이 있어요.
예쁜 꽃이 있어요.
כדי לתאר שם עצם, עליכם לשנות את שם התואר לצורת התיאור שלו. עבור שמות תואר, זה נעשה על ידי הוספת -ㄴ או -은 לבסיס.
שימוש ב-는 עם שמות תואר רגילים במקום ב-ㄴ/은.
좋는 날씨예요.
좋은 날씨예요.
עבור שמות תואר בזמן הווה, השתמשו ב-ㄴ/은 כדי לתאר שם עצם. הסיומת -는 משמשת לפעלים (למשל, 가는 사람 - האדם שהולך) ועבור שמות תואר שמסתיימים ב-있다/없다 (למשל, 재미있는 영화 - סרט מהנה).