-(으)ㄹ까 봐
מחשש ש..., דואג ש...
השתמשו ב- -ㄹ까 봐 כדי להראות שאתם עושים משהו כי אתם דואגים שמשהו אחר עלול לקרות. זה אומר "דואג ש..." או "מחשש ש...".
איך זה עובד
מבנה זה מביע את הדאגה או החשש של הדובר לגבי מצב פוטנציאלי, שהופך לסיבה לפעולה במשפט הבא. לעיתים קרובות הוא מתורגם כ-"דואג ש...", "חושש ש..." או "מחשש ש...". הצורה המלאה היא -ㄹ까 봐서, אך ה-서 מושמטת לעיתים קרובות.
הטיה:
הוא מתחבר ישירות לבסיס של פועל או תואר.
- בסיס שמסתיים בתנועה או ב-ㄹ + -ㄹ까 봐
- 가다 (ללכת) → 갈까 봐
- 춥다 (להיות קר) → 추울까 봐 (יוצא דופן ㅂ)
- 만들다 (להכין) → 만들까 봐 (ה-ㄹ נופל, ואז מתווסף ㄹ) - בסיס שמסתיים בעיצור + -을까 봐
- 먹다 (לאכול) → 먹을까 봐
- 작다 (להיות קטן) → 작을까 봐
זמן ושימוש:
1. דאגה לעתיד/פוטנציאלית: השימוש הנפוץ ביותר הוא דאגה לגבי משהו שעלול לקרות בעתיד.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (לקחתי מונית כי דאגתי שאאחר.)
2. דאגה לגבי אירוע בעבר: ניתן גם להביע דאגה לגבי משהו שאולי כבר קרה, אך התוצאה אינה ידועה לכם. במקרה זה, משתמשים ב--았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (לא הצלחתי לישון כי דאגתי שאולי נכשלתי במבחן.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (אני דואג שאותו אדם אולי לא הבין נכון את מה שאמרתי.)
הנקודה החשובה היא ש- -ㄹ까 봐 תמיד מציג אפשרות שלילית שמניעה את הפעולות או הרגשות של הדובר.
דוגמאות (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
I brought an umbrella because I was worried it might rain.
מילה במילה: Rain might come for fear that umbrella brought.
הדובר דאג מהאפשרות שירד גשם (비가 올까 봐), לכן הוא נקט בפעולת מניעה של הבאת מטריה (우산을 가져왔어요).
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.
מילה במילה: Food might be insufficient for fear that more ordered.
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.
מילה במילה: Test might have failed for fear that results checking was scary.
דוגמה זו משתמשת בצורת זמן העבר -았을까 봐 כדי להראות דאגה לגבי אירוע בעבר שהתוצאה שלו עדיין לא ידועה לדובר.
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.
מילה במילה: Child might fall for fear that hand tightly held.
טעויות נפוצות
שימוש ב- -ㄹ까 봐 לציפיות או תקוות חיוביות.
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 משמש לאפשרויות שליליות או דאגות. עבור תוצאות חיוביות שאתם רוצים להשיג, השתמשו במבנים כמו -고 싶어서 (כי אני רוצה) או -기 위해서 (כדי ש...).
בלבול בין -ㄹ까 봐 (דואג ש...) לבין -ㄹ까 하다 (חושב לעשות).
משמעות אחרת주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.המשפט השגוי נשמע כמו "אני דואג שאולי אצפה בסרט בסוף השבוע". -ㄹ까 봐 מביע דאגה לגבי אירוע פוטנציאלי. -ㄹ까 하다 מביע כוונה או מחשבה אישית לגבי עשיית משהו.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)니까אז, בגלל
שניהם יכולים להביע סיבה, אך -ㄹ까 봐 מציין במיוחד סיבה המבוססת על דאגה מאירוע שלילי פוטנציאלי, בעוד ש--니까 מציין סיבה כללית וישירה יותר או גילוי.
רמה 3 - -아/어서בגלל, לכן
כמו -니까, גם -아/어서 נותן סיבה. עם זאת, -ㄹ까 봐 משמש לסיבה משוערת ושלילית (דאגה), בעוד ש--아/어서 משמש לקשר סיבתי ישיר בין שני אירועים.
רמה 2 - -(으)ㄹ까 하다תהייה לגבי, מחשבה על
מבנה זה מתבלבל לעיתים קרובות עם -ㄹ까 봐 בשל הצליל הדומה. -ㄹ까 봐 מביע דאגה ('דואג ש...'), בעוד ש--ㄹ까 하다 מביע כוונה או מחשבה ('חושב לעשות...').
רמה 3 - -(으)ㄹ지도 모르다אולי, ייתכן ש
שניהם מביעים אי-ודאות לגבי אירוע עתידי. -ㄹ지도 모르다 פשוט מציין אפשרות ('אולי...'), בעוד ש--ㄹ까 봐 מוסיף את הניואנס של דאגה לגבי אותה אפשרות ובדרך כלל מוביל לפעולת מניעה.
רמה 3 - -(으)ㄹ 뻔하다כמעט קרה
שניהם קשורים לתוצאות שליליות. -ㄹ까 봐 עוסק בתוצאה שלילית פוטנציאלית שאתם דואגים לגביה, מה שמוביל לפעולת מניעה. -ㄹ 뻔하다 עוסק בתוצאה שלילית שכמעט קרתה אך לא קרתה.
רמה 4