-(으)ㄹ까 하다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 주말에 영화나 볼까 해요.

   I'm thinking of watching a movie or something this weekend.

   מילה במילה: Weekend-on movie or watch-shall I-do.

   הדובר שוקל לצפות בסרט, אך זו אינה תוכנית מוגדרת.

2. 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.

   The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.

   מילה במילה: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.

3. 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.

   I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.

   מילה במילה: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.

   כאן הוא משמש עם -다가 כדי להראות מעבר ממחשבה/תהייה לקבלת החלטה.

4. 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.

   I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.

   מילה במילה: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.

   צורת העבר הזו, -ㄹ까 했다, נפוצה מאוד להבעת כוונה שנשקלה אך לא יצאה לפועל.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--ㄹ까 하다 עבור תוכנית מוגדרת ומאושרת.

  משמעות אחרת다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.

  다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.

  --ㄹ까 하다 מביע אי-ודאות. מכיוון שהזמנות לחתונה כבר נשלחו, התוכנית מוגדרת. במקרה זה, עליכם להשתמש בזמן הווה/עתיד פשוט כמו -아요/어요 או -ㄹ 예정이에요.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -(으)ㄹ까האם כדאי, אני תוההרמה 2
• 하다לעשותרמה 1

תבניות קשורות

• -(으)려고 하다כוונה, תוכנית

  ניגוד: -려고 하다 מביע כוונה או תוכנית מוגדרת יותר ('אני מתכוון ל...'), בעוד ש--ㄹ까 하다 מביע מחשבה או התלבטות זמנית יותר ('אני חושב על...').

  רמה 2
• -(으)ㄹ까 말까האם לעשות או לא

  דומה אך ספציפי יותר: -ㄹ까 말까 하다 מביע במפורש חוסר החלטה ('לתהות אם לעשות משהו או לא'). -ㄹ까 하다 רק מביע את המחשבה על עשייתו, מבלי להדגיש בהכרח את חלק ה'או לא'.

  רמה 3
• -ㄴ/는/ㄹ까 보다אני מניח, אני חושב

  משמעות דומה מאוד: -ㄹ까 보다 לרוב ניתן להחלפה עם -ㄹ까 하다. הוא גם מביע מחשבה זמנית, לעיתים עם ניואנס של קבלת החלטה רכה במקום, כמו 'אני מניח שאולי כדאי לי...'.

  רמה 5

מילים בתבנית הזו