-(으)ㄹ 뻔하다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   The road was slippery, so I almost fell.

   מילה במילה: הכביש היה חלק, אז כמעט נפלתי.

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   I almost missed the train.

   מילה במילה: כמעט פספסתי את הרכבת.

   하마터면 הוא תואר פועל שמשמעותו 'כמעט' והוא נפוץ מאוד בשימוש עם תבנית זו כדי להוסיף דגש.

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   I was so tired that I almost dozed off while driving.

   מילה במילה: הייתי כל כך עייף שכמעט נרדמתי בזמן הנהיגה.

4. 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.

   I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.

   מילה במילה: כמעט שכחתי את הסיסמה, אבל למרבה המזל נזכרתי בה.

טעויות נפוצות

• שימוש בזה עבור אירוע שאכן קרה.

  משמעות אחרת사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.

  사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.

  -ㄹ 뻔했다 אומר שהאירוע לא קרה. המשפט השגוי סותר את עצמו כי הוא אומר 'כמעט עשיתי תאונה, אז הלכתי לבית החולים'. אם הלכת לבית החולים בגלל זה, התאונה בטח קרתה. המשפט הנכון מראה שהאירוע נמנע.

• שימוש בזה בזמן הווה או עתיד.

  지금 넘어질 뻔해요.

  방금 넘어질 뻔했어요.

  תבנית זו מתארת 'קריאה קרובה' בעבר. האירוע כבר נמנע. לכן, יש להשתמש בה בזמן עבר עם -았/었-. שימוש בה בזמן הווה אינו טבעי.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -ㄴ/는/ㄹסיומות תיאוררמה 2

תבניות קשורות

• -았/었을 것Would Have, Must Have

  שניהם קשורים לאירועי עבר שלא התממשו. עם זאת, -ㄹ 뻔했다 מתאר 'קריאה קרובה' ספציפית שכמעט קרתה אך לא. -았/었을 것 הוא ניחוש או השערה רחבים יותר לגבי מה 'היה קורה' בתנאים אחרים (למשל, 'אם הייתי לומד, הייתי עובר').

  רמה 3
• -(으)려다가התכוונתי ל..., אבל

  שניהם מתארים פעולה שהייתה מתוכננת אך לא הושלמה. -려다가 מתמקד בשינוי כוונה או הפרעה (למשל, 'התכוונתי לצאת, אבל התחיל לרדת גשם'). -ㄹ 뻔했다 מתמקד במניעה בקושי של תוצאה, לעיתים קרובות כזו שהיא מקרית או לא מכוונת.

  רמה 3
• -(으)ㄹ걸 그랬다הייתי צריך לעשות

  שניהם יכולים להביע רגש לגבי אירוע עבר. -ㄹ 뻔했다 משמש לעיתים קרובות עם תחושת הקלה על מניעת תוצאה שלילית. -ㄹ걸 그랬다 מביע חרטה על משהו שלא עשיתם אבל הייתם רוצים לעשות (למשל, 'הייתי צריך ללמוד קשה יותר').

  רמה 6

מילים בתבנית הזו