-아/어서

בגלל, לכן

רמה 2נשמע כמו a eoseo

-아/어서 מחבר שני משפטים כדי להביע 'בגלל' או 'ואז'.

איך זה עובד

-아/어서 הוא אחת הדרכים הנפוצות ביותר לחבר משפטים בקוריאנית. המשמעות שלו תלויה בהקשר. כללי הטיה: הוא מתחבר ל-בסיס הפועל או התואר.

אם התנועה האחרונה של הבסיס היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -아서.
למשל: 가다 (ללכת) → 가서
למשל: 좋다 (להיות טוב) → 좋아서
אם התנועה האחרונה היא כל תנועה אחרת, מוסיפים -어서.
למשל: 먹다 (לאכול) → 먹어서
למשל: 만들다 (להכין) → 만들어서
עבור פעלים מסוג 하다, זה הופך ל-해서.
למשל: 공부하다 (ללמוד) → 공부해서
עבור האוגד 이다 (להיות), זה הופך ל-(이)라서 אחרי שם עצם.
למשל: 학생이다 → 학생이라서 (שם עצם המסתיים בתנועה: 의사라서)

שימוש 1: סיבה ותוצאה ('בגלל') זהו השימוש הנפוץ ביותר. המשפט הראשון הוא הסיבה לתוצאה במשפט השני.
למשל: 배가 아파서 병원에 갔어요. (בגלל שכאבה לי הבטן, הלכתי לבית החולים.) הגבלות חשובות עבור 'בגלל': כאשר משתמשים בו לציון סיבה, למשפט שמסתיים ב--아/어서 יש שני כללים מרכזיים:

ללא זמן עבר: אי אפשר להשתמש בסיומת זמן עבר -았/었- לפני -아/어서. הזמן של המשפט כולו נקבע לפי הפועל האחרון.
למשל: 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (בגלל שהייתי עייף אתמול, ישנתי מוקדם.) - נכון
למשל: 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - לא נכון
ללא ציווי/הצעה: המשפט האחרון לא יכול להיות ציווי (למשל: -으세요) או הצעה (למשל: -ㅂ시다, -ㄹ까요?). עבור אלו, חייבים להשתמש ב--(으)니까.
למשל: 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (בגלל שמזג האוויר טוב, בואו נלך לפארק.) - נכון
למשל: 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - לא נכון

שימוש 2: פעולות עוקבות ('ואז') שימוש זה מחבר שתי פעולות שקשורות זו לזו וקורות לפי סדר. הפעולה הראשונה חייבת להסתיים כדי שהשנייה תתרחש.
למשל: 도서관에 가서 공부했어요. (הלכתי לספרייה ואז למדתי.)
זה מרמז שהלמידה קרתה בספרייה. שתי הפעולות מחוברות על ידי מיקום. זה שונה מ--고, שרק מונה פעולות לפי סדר כרונולוגי מבלי לרמוז על קשר חזק.

דוגמאות (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
מילה במילה: Rain comes so road is slippery.
זה מראה סיבה ברורה (גשם) ותוצאה (כביש חלק).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
מילה במילה: Too tired so early slept.
הסיבה לשינה המוקדמת הייתה עייפות. שימו לב שמשתמשים ב-'피곤해서', ולא ב-'피곤했어서', למרות שהאירוע בעבר.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
מילה במילה: Friend meet and then together lunch ate.
זה מראה רצף של פעולות קשורות. ראשית, פגשתי את החבר, וכתוצאה ישירה מכך, אכלנו ארוחת צהריים.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
מילה במילה: Seoul station to go and then train will ride.
הפעולה של נסיעה לתחנה היא צעד ראשון הכרחי לפעולה השנייה, עלייה לרכבת.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
מילה במילה: Weekend because department store at people are many.
דוגמה זו משתמשת ב--이라서, הצורה של -아/어서 עבור השילוב של שם עצם + 이다.

טעויות נפוצות

שימוש בזמן עבר לפני -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
הזמן של משפט הסיבה משתמע מהפועל האחרון במשפט. אין להוסיף את סיומת זמן העבר -았/었- לבסיס הפועל לפני -아/어서.
שימוש ב--아/어서 כדי לתת סיבה לציווי או הצעה.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
כאשר המשפט העיקרי הוא ציווי (למשל: -으세요) או הצעה (למשל: -ㄹ까요?, -ㅂ시다), חייבים להשתמש ב--(으)니까 כדי לציין את הסיבה, ולא ב--아/어서.