-(으)니까

אז, בגלל

רמה 3נשמע כמו nikka

-니까 היא סיומת חיבור שמשמעותה "בגלל" או "אז". היא מחברת סיבה במשפט הראשון לתוצאה, פקודה או הצעה במשפט השני.

איך זה עובד

-니까 הוא מבנה דקדוקי חיוני להבעת סיבות, במיוחד כשמובילים לפקודות או הצעות. הוא רב-תכליתי יותר מ--아/어서 במצבים אלו.

כללי הטייה:
1. בסיס פועל/שם תואר מסתיים בתנועה או ㄹ: הוסיפו -니까.

가다 (ללכת) → 가니까 (כי אני הולך)
예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘니까 (כי זה יפה)
만들다 (להכין) → 만드니까 (כי אני מכין) (שימו לב: ㄹ מושמט)

2. בסיס פועל/שם תואר מסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ): הוסיפו -으니까.

먹다 (לאכול) → 먹으니까 (כי אני אוכל)
좋다 (להיות טוב) → 좋으니까 (כי זה טוב)

3. שמות עצם: הוסיפו -(이)니까.

학생 (סטודנט) → 학생이니까 (כי אני סטודנט)
주말 (סוף שבוע) → 주말이니까 (כי זה סוף שבוע)

שימושים עיקריים:
1. סיבה לפקודה או הצעה
זהו התפקיד החשוב ביותר של -니까 וההבדל העיקרי בינו לבין -아/어서. המשפט השני הוא לרוב פקודה (-으세요), הצעה (-ㄹ까요?) או הצעה לפעולה משותפת (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (בגלל שמזג האוויר קר, בבקשה תתלבש חם.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (בגלל שהסרט הזה מהנה, בוא נצפה בו יחד.)

2. סיבה המבוססת על תגלית הדובר
-니까 יכול לשמש כאשר הדובר מבין משהו ואז מציין את התוצאה. זה לרוב מתורגם כ"כשעשיתי X, גיליתי ש-Y, אז...".
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (כשבאתי הביתה, גיליתי שאף אחד לא היה שם.)

3. שימוש עם זמן
בניגוד ל--아/어서, ניתן לחבר את -니까 לסמן זמן עבר -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (בגלל שהמבחן הסתיים אתמול, בוא נצא לבלות היום.)

דוגמאות (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
מילה במילה: מזג אוויר חם-בגלל מזגן נפעיל?
הסיבה (חם) מלווה בהצעה (האם נפעיל את המזגן?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
מילה במילה: עכשיו עסוק-בגלל מאוחר יותר תתקשר בבקשה.
הסיבה (אני עסוק) מלווה בפקודה/בקשה (בבקשה תתקשר מאוחר יותר).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
מילה במילה: אתמול שיעורי בית הכל סיימתי-בגלל היום הראש רגוע.
דוגמה זו מראה שימוש ב--니까 יחד עם סיומת זמן העבר -했-. שלא כמו -아/어서, -니까 יכול לקבל סיומת זמן עבר, ואז זה נשמע לעתים קרובות כאילו אתם מסבירים את הסיבה שלכם.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
מילה במילה: אני זר-בגלל קוריאנית טוב לא יכול לעשות.
כאן, -이니까 מחובר לשם עצם (외국인) כדי לציין סיבה.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
מילה במילה: חלון פתחתי-אז רוח קרירה נכנסה.
זה מראה את גוון ה"תגלית". הפעולה של פתיחת החלון הובילה לתגלית/תוצאה של רוח קרירה.

טעויות נפוצות

שימוש ב--아/어서 עם פקודות או הצעות.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
המבנה הדקדוקי -아/어서 לא יכול להופיע לפני משפטי הצעה (בואו נעשה...) או משפטי ציווי (בבקשה תעשה...). עליכם להשתמש ב--니까 במקרים אלו.
שימוש בסמן זמן עבר -았/었- לפני -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
אי אפשר להוסיף את סיומת זמן העבר ישירות ל--아/어서. הזמן מובן מתוך הפועל שבסוף המשפט.