-고 싶다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 한국에 가고 싶어요.

   I want to go to Korea.

   מילה במילה: לקוריאה ללכת רוצה.

2. 뭐 먹고 싶어요?

   What do you want to eat?

   מילה במילה: מה לאכול רוצה?

3. 주말에 영화를 보고 싶어요.

   I want to watch a movie on the weekend.

   מילה במילה: בסוף השבוע סרט לראות רוצה.

4. 저는 의사가 되고 싶습니다.

   I want to become a doctor.

   מילה במילה: אני רופא להפוך רוצה.

טעויות נפוצות

• שימוש ב- -고 싶다 עם שמות תואר (פעלים תיאוריים).

  저는 예쁘고 싶어요.

  저는 예뻐지고 싶어요.

  -고 싶다 מתחבר לפעלי פעולה, לא לשמות תואר. כדי לבטא רצון להיות במצב מסוים, לעיתים קרובות צריך להשתמש בפועל כמו 되다 (להפוך ל-) או בתבנית -아/어지다 (להפוך ל-/להיות).

• שימוש ב- -고 싶다 כדי לדבר על רצון של גוף שלישי.

  제 동생은 아이스크림을 먹고 싶어요.

  제 동생은 아이스크림을 먹고 싶어해요.

  -고 싶다 מיועד לרגשות של הדובר עצמו או כששואלים את המאזין ישירות. כדי לתאר רצון של מישהו אחר, עליכם להשתמש ב--고 싶어하다.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -고ו-, ואזרמה 1

תבניות קשורות

• -고 싶어하다Want to do

  זו הגרסה לגוף שלישי של -고 싶다. השתמשו ב--고 싶어하다 כשמדברים על רצון של מישהו אחר (למשל, 'הוא רוצה', 'היא רוצה').

  רמה 2
• שורשי פעלים

  -고 싶다 מתחבר ישירות ל-בסיס הפועל. הבנת הדרך למצוא את הבסיס היא הצעד הראשון לשימוש נכון בתבנית זו.

  יסודות
• -아/어야 하다חייב / צריך

  תבנית זו מבטאת חובה ('חייב לעשות' או 'צריך לעשות'). היא עומדת בניגוד ל- -고 싶다, שמבטאת רצון ('רוצה לעשות').

  רמה 2
• -고 있다צורת Be -ing

  שתי התבניות משתמשות ב- -고 שמחובר לבסיס פועל. עם זאת, -고 있다 מבטאת פעולה מתמשכת ('להיות בתוך עשיית...'), בעוד ש- -고 싶다 מבטאת רצון ('רוצה').

  רמה 1
• -(으)ㄹ래Going to, will

  -(으)ㄹ래 היא דרך יומיומית יותר ולעיתים חזקה יותר לבטא כוונה או לשאול על העדפה של מישהו ('רוצה...?'). היא פחות רשמית מ- -고 싶어요.

  רמה 3
• -고 싶다 / -고 싶어하다ביטוי רצון

  למדו מתי להשתמש ב- -고 싶다 (רצונות שלכם) לעומת -고 싶어하다 (רצונות של אחרים).

  רמה 3

מילים בתבנית הזו