-아/어 달다

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   בבקשה סגור את החלון בשבילי.

   מילה במילה: חלון קצת לסגור לתת לי.

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   בבקשה תחזיק את התיק הזה בשבילי. (לא רשמי)

   מילה במילה: התיק הזה קצת להחזיק לתת לי.

   הסיומת הלא רשמית -아/어 줘 משמשת בין חברים קרובים או כשפונים למישהו צעיר יותר.

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   בבקשה תסביר לי את המילה שאני לא מכיר.

   מילה במילה: לא מכיר מילה להסביר לתת לי.

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   בבקשה תגיד לי את הדרך לתחנה.

   מילה במילה: לתחנה הולכת דרך קצת להודיע לי.

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   בבקשה דבר לאט כדי שאוכל להבין.

   מילה במילה: אני מבין יכול כדי ש לאט לדבר לתת לי.

טעויות נפוצות

• שימוש ב- -아/어 달다 כשהפעולה היא לטובת אדם שלישי.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  משתמשים ב- -아/어 달다 רק כשהדובר הוא זה שמרוויח מהפעולה. כשעושים משהו למען מישהו אחר (אדם שלישי, כמו חבר), יש להשתמש ב- -아/어 주다 (שנוטה כ- -아/어 줬어요 בזמן עבר).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -아/어 주다ביצוע פעולה עבור מישהורמה 2
• -아/어 주세요אנא עשה זאת עבורירמה 1

תבניות קשורות

• -아/어 드리다עשייה עבור (כבוד)

  זהו המקביל המכובד של -아/어 주다, שמשמש כשמבצעים פעולה למען מישהו במעמד גבוה יותר. הוא עומד בניגוד ל- -아/어 달다, שעוסק בקבלת טובה ולא בהענקת טובה מתוך כבוד.

  רמה 3
• -(으)세요בבקשה

  ציווי מנומס כללי ('בבקשה תעשה...'). בניגוד ל- -아/어 달다, הוא אינו כולל בהכרח את המשמעות שהפעולה היא טובה עבור הדובר. המשפט '문 닫으세요' פירושו 'בבקשה לסגור את הדלת', ואילו '문 닫아 줘요' פירושו 'בבקשה תסגור את הדלת (בשבילי)'.

  רמה 1

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

• -아/어 달라고בקשה לעשות משהורמה 3

מילים בתבנית הזו