-아/어 주세요

אנא עשה זאת עבורי

רמה 1נשמע כמו a eo juseyo

-아/어 주세요 היא דרך מנומסת לבקש ממישהו לעשות משהו עבורך, ומשמעותה "אנא עשה [פועל] עבורי."

איך זה עובד

כדי להשתמש ב--아/어 주세요, מחברים אותה ל-בסיס פועל. הצורה משתנה בהתאם לתנועה האחרונה של הבסיס.

כללי הטיה:

  • אם התנועה האחרונה של בסיס הפועל היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -아 주세요.
    - 가다 (ללכת) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (אנא לך עבורי)
    - 보다 (לראות/להסתכל) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (אנא צפה בזה עבורי)
  • אם התנועה האחרונה היא כל תנועה אחרת (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, וכו'), מוסיפים -어 주세요.
    - 먹다 (לאכול) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (אנא אכול את זה עבורי)
    - 읽다 (לקרוא) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (אנא קרא את זה עבורי)
  • עבור פעלים שמסתיימים ב-하다, זה תמיד הופך ל-해 주세요.
    - 전화하다 (להתקשר) → 전화해 주세요 (אנא התקשר אליי)

דקויות חשובות:
תבנית זו שונה מצורת הציווי המנומסת הפשוטה -으세요. בעוד ששתיהן מנומסות, -아/어 주세요 מבקשת ספציפית טובה או פעולה שעוזרת לדובר. זו דרך רכה ולעיתים קרובות מתאימה יותר לבקש דברים.

- 문 닫으세요. (אנא סגור את הדלת.) - הוראה מנומסת כללית.
- 문 닫아 주세요. (אנא סגור את הדלת עבורי.) - בקשה המרמזת על תועלת, למשל, "קר לי."

דוגמאות (4)

  1. 사진 좀 찍어 주세요.

    Please take a picture for me.

    מילה במילה: תמונה קצת לצלם אנא תן לי.

    찍다 (לצלם תמונה) הופך ל-찍어 주세요. המילה '좀' (קצת) מתווספת לעיתים קרובות כדי לגרום לבקשה להישמע רכה ומנומסת עוד יותר.

  2. 이것 좀 가르쳐 주세요.

    Please teach this to me.

    מילה במילה: את זה קצת ללמד אנא תן לי.

    가르치다 (ללמד) מסתיים בתנועה 'ㅣ', לכן הוא מתחבר עם -어 주세요 והופך ל-가르쳐 주세요.

  3. 창문 좀 열어 주세요.

    Please open the window for me.

    מילה במילה: חלון קצת לפתוח אנא תן לי.

    열다 (לפתוח) הופך ל-열어 주세요. זו בקשה ברורה לטובה.

  4. 도와주세요!

    Please help me!

    מילה במילה: לעזור אנא תן לי!

    הפועל 돕다 (לעזור) הוא פועל ㅂ-לא סדיר. הבסיס שלו משתנה ל-도와 בעת הטיה. כאשר משלבים אותו עם התבנית שלנו, הוא הופך ל-도와 주세요.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--으세요 כשמבקשים טובה אישית.

    משמעות אחרת가방을 드세요.
    가방을 들어 주세요.

    אם אתם רוצים שמישהו יסחב עבורכם את התיק (טובה), עליכם להשתמש ב--아/어 주세요. '드세요' היא צורת הציווי המנומסת של 들다 (להרים/לסחוב). למרות שהיא מנומסת, זו הוראה ישירה, לא בקשה לטובה. זה נשמע כאילו אתם מצווים עליהם להרים את התיק, במקום לבקש עזרה.

  • הטיה לא נכונה של פועלי 하다.

    전화하 주세요.
    전화해 주세요.

    פעלים שמסתיימים ב-하다 תמיד משתנים ל-해 주세요, לא 하 주세요. זאת משום ש-하다 הופך ל-하여, שמתכווץ ל-해.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

מילים בתבנית הזו

-아 주다-어 주다주다-세요
לתרגל ב-Bubblegum: -아/어 주세요Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.