-아/어

סיומת לא רשמית

רמה 1נשמע כמו a eo

-아/어 היא הדרך הלא רשמית והלא מנומסת לסיים משפט. זוהי צורת הבסיס של הסיומת המנומסת -아/어요.

איך זה עובד

-아/어 היא סיומת המשפט הבסיסית ביותר בדיבור קוריאני לא רשמי. היא משמשת במצבים יומיומיים עם אנשים שאתם קרובים אליהם מאוד, כמו חברים בני אותו גיל או צעירים יותר.

כללי הטיה:
הכלל תלוי בתנועה האחרונה של בסיס הפועל או שם התואר.

אם התנועה האחרונה היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -아.
- 가다 (ללכת) → 가 + 아 → 가
- 보다 (לראות) → 보 + 아 → 봐
אם התנועה האחרונה היא כל דבר אחר (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ וכו'), מוסיפים -어.
- 먹다 (לאכול) → 먹 + 어 → 먹어
- 읽다 (לקרוא) → 읽 + 어 → 읽어
- 마시다 (לשתות) → 마시 + 어 → 마셔
עבור פעלים המסתיימים ב-하다, הצורה תמיד הופכת ל-해.
- 공부하다 (ללמוד) → 공부해
- 일하다 (לעבוד) → 일해

סיומת זו יכולה לשמש להצהרות, שאלות (עם אינטונציה עולה) ופקודות.
- הצהרה: 밥 먹어. (אני אוכל. / תאכל.)
- שאלה: 밥 먹어? (אתה אוכל?)

זוהי צורת הבסיס עבור הסיומת המנומסת -요 (סגנון -아/어요 המנומס), לכן לימוד כלל זה חיוני עבור דפוסי דקדוק רבים אחרים.

דוגמאות (5)

지금 뭐 해?
What are you doing now?
מילה במילה: עכשיו מה עושה?
나 먼저 집에 가.
I'm going home first.
מילה במילה: אני קודם הביתה הולך.
이 영화 정말 재미있어.
This movie is really fun.
מילה במילה: הסרט הזה ממש מהנה.
피곤하면 조금 쉬어.
If you're tired, rest a bit.
מילה במילה: עייף אם קצת תנוח.
오늘 날씨 좋아.
The weather is nice today.
מילה במילה: היום מזג האוויר טוב.

טעויות נפוצות

שימוש ב--아/어 עם מישהו מבוגר יותר או לא קרוב.
משמעות אחרת사장님, 식사했어?
사장님, 식사하셨어요?
-아/어 הוא דיבור לא רשמי ונחשב גס רוח כאשר משתמשים בו עם ממונים, מבוגרים או זרים. עליכם להשתמש בסיומות מנומסות, למשל על ידי הוספת -요, או להשתמש בתוארי כבוד כמו -세요.