ville heller
Would Rather
Ville heller is the standard way to say 'would rather' in Norwegian. It is the comparative form of ville gjerne (would like).
How It Works
The construction ville heller (or the present tense vil heller) is used to indicate a choice between alternatives. It is the comparative step in the preference scale: gjerne (gladly) → heller (rather) → helst (preferably).
1. Sentence Structure:
In main clauses, the verb ville takes the second position. If the subject is in the first position, heller follows the verb. However, if the sentence starts with another element (like a time adverb), inversion occurs, and heller must follow the subject (e.g., Nå vil jeg heller...). In subordinate clauses, heller moves before the verb.
2. Expressing Comparison:
To state what you are choosing against, use enn (than). While the first verb is a bare infinitive, the second verb following enn usually requires the infinitive marker å because it is no longer directly governed by the modal verb.
3. Tense and Politeness:
While vil heller is for direct preferences, ville heller is often used as a conditional to sound more polite or hypothetical.
4. Negation:
To say 'would rather not,' Norwegians typically use vil helst ikke. Using heller ikke changes the meaning to 'not... either.'
Examples (6)
- Jeg vil heller bli hjemme i kveld.
I would rather stay home tonight.
Word by Word: I will rather stay home in tonight.
A simple statement of preference using the present tense 'vil'.
- Han sa at han heller ville vente på bussen.
He said that he would rather wait for the bus.
Word by Word: He said that he rather would wait on bus-the.
Notice how 'heller' moves before 'ville' because it is inside a subordinate 'at' clause.
- Jeg ville heller dø enn å svikte mine venner.
I would rather die than betray my friends.
Word by Word: I would rather die than to betray my friends.
This uses 'enn' to compare two actions. Note that 'å' is used after 'enn' because it is no longer directly governed by the modal verb.
- Nå vil jeg heller ha te.
Now I would rather have tea.
Word by Word: Now will I rather have tea.
When a sentence starts with an adverb like 'nå', inversion occurs; 'heller' then follows the subject 'jeg'.
- Vil du ha kaffe, eller vil du heller ha te?
Do you want coffee, or would you rather have tea?
Word by Word: Will you have coffee, or will you rather have tea?
A common way to offer a choice between two items.
- Hvis det begynner å regne, vil jeg heller bli inne.
If it starts to rain, I would rather stay inside.
Word by Word: If it begins to rain, will I rather stay inside.
Used in a conditional sentence to show a preferred outcome.
Common Mistakes
Including the infinitive marker 'å' after 'heller'.
Jeg vil heller å sove.Jeg vil heller sove.Because 'ville' is a modal verb, it must be followed by a bare infinitive without 'å'.
Incorrect word order in subordinate clauses.
...fordi jeg ville heller dra....fordi jeg heller ville dra.In subordinate clauses (like those starting with 'fordi'), sentence adverbs like 'heller' must come before the finite verb.
Using 'heller ikke' when you mean 'would rather not'.
Different MeaningJeg vil heller ikke dra.Jeg vil helst ikke dra.'Jeg vil heller ikke dra' is a good sentence, but it means 'I don't want to go either'. 'Heller ikke' means 'not either'. To say 'I would rather not go', use 'helst ikke'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'ville heller' (would rather), you first need to know how to use the conditional 'ville' (would) and the rule that modal verbs are followed by a bare infinitive. Additionally, familiarity with the comparative adverb 'heller' (rather) is required to express a preference between options.
Related Patterns
- Bare Infinitive After Modals
Ville is a modal verb and follows the rule of not using the infinitive marker 'å'.
Level 1 - ennThan
Heller is a comparative adverb and requires 'enn' when the second part of the comparison is stated.
Level 2 - Subordinate Word Order
The placement of 'heller' changes depending on whether it is in a main or subordinate clause.
Level 2 - gjerne
Ville heller is the comparative form of expressing a wish with 'gjerne'.
Level 4 - -estSuperlative Adjectives
The superlative form of this preference is 'helst' (most preferably).
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.