uten å

Without Doing

Level 2

uten å + infinitive = "without -ing"

How It Works

The pattern uten å is the standard way to translate the English 'without' followed by a gerund (the -ing form).

1. Structure:
It consists of the preposition uten (without) followed by the infinitive marker å and the verb in its basic infinitive form (e.g., snakke, se, gjøre). Note that you do not use the present tense -r here.

2. The Same-Subject Rule:
You use uten å when the subject of the main sentence is also the implied subject of the infinitive. For example, in 'Han dro uten å si adjø' (He left without saying goodbye), han is the one who left and han is the one who didn't say goodbye. If the subjects were different, you would need to use uten at instead.

3. Adverb Placement:
If you need to use a sentence adverb, it is placed after the infinitive marker å but before the verb. For example: uten å egentlig vite det (without really knowing it) or uten å engang si fra (without even giving notice).

4. Completed Actions:
To talk about something that should have happened already, you can use the perfect infinitive: uten å ha gjort det (without having done it).

5. Passive Usage:
You can use this pattern with the bli-passive to say 'without being [done to]'. For example: uten å bli sett (without being seen). This is the preferred, unambiguous way to express the passive. While you can use the s-passive infinitive (e.g., uten å ses), this often carries a reciprocal meaning, like 'without meeting each other'.

6. Pronunciation Note:
In spoken Norwegian, å is often pronounced like og (and). Always remember to write å after uten.

Examples (4)

  1. Han gikk ut uten å ta på seg jakka.

    He went out without putting on his jacket.

    Word by Word: He went out without to take on himself jacket-the.

    Here, 'uten å' is followed by the infinitive 'ta'. The subject (he) is the same for both actions.

  2. Hun leste boka uten å si et ord.

    She read the book without saying a word.

    Word by Word: She read book-the without to say a word.

    The verb 'si' is in the infinitive form after 'uten å'.

  3. De snek seg inn uten å bli sett.

    They sneaked in without being seen.

    Word by Word: They sneaked themselves in without to be seen.

    This shows the passive use: 'uten å' + 'bli' (to be) + 'sett' (seen).

  4. Kan du gjøre det uten å bruke mye penger?

    Can you do it without spending a lot of money?

    Word by Word: Can you do it without to use much money?

    In Norwegian, 'bruke' (to use) is used where English might use 'spending' in the context of money.

Common Mistakes

  • Using the present participle (-ende) instead of the infinitive.

    Han dro uten snakkende.
    Han dro uten å snakke.

    English uses the '-ing' form (gerund) after 'without', but Norwegian requires 'å' + infinitive. The Norwegian present participle cannot be used this way.

  • Writing 'uten og' instead of 'uten å'.

    Jeg kom uten og vite det.
    Jeg kom uten å vite det.

    Because 'å' and 'og' sound identical in speech, learners often confuse them. 'Uten' always requires the infinitive marker 'å'.

  • Using 'uten å' when the subjects are different.

    Han dro uten å jeg så ham.
    Han dro uten at jeg så ham.

    If the second action has a different subject (in this case, 'jeg'), you must use uten at followed by a full clause.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

uten åLevel 2Without Doing

Learn This First

To understand 'uten å', you first need to know the basic preposition 'uten' (without) and how the infinitive marker 'å' is used to introduce verbal actions.

Words in This Pattern

utenå