Compound Hyphens
While Norwegian usually joins words together (closed compounding), a hyphen (-) is mandatory when combining words with abbreviations (TV-serie), numbers (10-åring), or proper names (Oslo-tur). It is also used to avoid repeating words in a list (barne- og ungdomsskole).
How It Works
In Norwegian, the default rule is sammensetning (compounding), where words are written as one. However, the hyphen (bindestrek) is required in specific cases:
1. Abbreviations and Symbols
When an abbreviation or a symbol is part of a compound, you must use a hyphen.
Examples: PC-skjerm (PC monitor), %-tegn (percent sign), TV-program.
2. Numbers and Dates
Compounds involving digits or dates require a hyphen. Note that ordinal numbers (like 17.) also use a hyphen when followed by a noun.
Examples: 10-årsdag (10th birthday), 17. mai-tog (May 17th parade).
3. Proper Names
When a specific name is joined with a common noun, a hyphen is used to keep the name distinct.
Examples: Ibsen-stykke (Ibsen play), Oslo-tur (trip to Oslo). If the name consists of multiple words, the hyphen follows the last word: Ole Gunnar Solskjær-mål.
4. Coordination (Ellipsis)
When two compounds share the same second part, you can omit the first occurrence and replace it with a hyphen followed by a space.
Example: barne- og ungdomsskole (primary and lower-secondary school). The space after the hyphen is crucial here.
5. Clarity (Optional)
In very long or rare compounds, a hyphen can be used 'pedagogically' to make the word easier to read, though this is less common in standard text.
Examples (5)
- Vi skal se på et nytt TV-program i kveld.
We are going to watch a new TV program tonight.
Word by Word: We shall look at a new TV-program in tonight.
A hyphen is mandatory here because 'TV' is an abbreviation.
- Min sønn feirer sin 10-årsdag på lørdag.
My son is celebrating his 10th birthday on Saturday.
Word by Word: My son celebrates his 10-year-day on Saturday.
Numbers written as digits must be connected to the rest of the compound with a hyphen.
- Hun kjøpte både herre- og dameklær.
She bought both men's and women's clothing.
Word by Word: She bought both men- and women-clothes.
The hyphen after 'herre-' shows that the word 'klær' (clothes) is shared by both parts of the list.
- Dette er et typisk Ibsen-stykke.
This is a typical Ibsen play.
Word by Word: This is a typical Ibsen-piece.
A hyphen is used to connect the proper name 'Ibsen' to the noun 'stykke'.
- Han glemte å ta med PC-vesken sin.
He forgot to bring his PC bag.
Word by Word: He forgot to take with PC-bag his.
Abbreviations like 'PC' always require a hyphen when forming a compound.
Common Mistakes
Using a space instead of a hyphen (English influence).
Oslo turOslo-turIn Norwegian, compounds must be linked. Writing them as two separate words (særskriving) is a common error influenced by English grammar.
Omitting the space in coordinated lists.
barne-og ungdomsskolebarne- og ungdomsskoleWhen the hyphen represents a missing word in a list, there must be a space after it to show it is not attached to the next word.
Using hyphens in standard noun-noun compounds.
fotball-banefotballbaneStandard compounds without abbreviations, numbers, or names should be written as one single word without a hyphen.
How It Connects
Learn This First
To learn the use of hyphens in Norwegian compounds, you first need to understand the standard rules for joining nouns together. You should also be familiar with numbers and abbreviations, as these are the specific cases where hyphens are most commonly required to maintain clarity.
- -s-/-e-Compound Linking Sounds
Knowledge of how words typically join (with or without linking sounds) provides the context for when a hyphen is used as an alternative joining method.
Level 2 - Cardinal Numbers
Hyphens are frequently used in compounds involving numbers (e.g., 10-åring), so familiarity with numbers is a necessary component.
Level 1
Related Patterns
- Compound Nouns
This is the general rule for joining words; hyphens are the specific exceptions to this closed-compounding rule.
Level 2 - Ordinal Numbers
Ordinal numbers (like 17.) use hyphens when followed by a noun in a compound, such as in '17. mai-tog'.
Level 1 - Names Without Articles
Proper names often require a hyphen when used as the first part of a compound noun.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.