与时俱进
Advance with the Times
与时俱进 (yǔ shí jù jìn) is a formal idiom used to describe the act of adapting, innovating, and progressing as society and technology change.
How It Works
与时俱进 (yǔ shí jù jìn) is a highly common and positive chengyu in modern Chinese, especially in formal contexts like business, politics, technology, and education. It emphasizes the importance of continuous learning, adaptation, and innovation to avoid becoming outdated.
Grammatical Functions:
1. As a Predicate (Verb)
This is its most common usage, often following a subject and modal verbs like 应该 (yīnggāi - should) or 必须 (bìxū - must).
e.g., 企业必须与时俱进。 (Enterprises must advance with the times.)
2. As an Attributive (Adjective)
It can modify a noun, usually with the particle 的. In this case, it describes something as being modern, progressive, or up-to-date.
e.g., 这是一个与时俱进的方案。 (This is a plan that keeps pace with the times.)
3. As an Adverbial
Less commonly, it can function as an adverb to modify a verb, often with the particle 地 (though 地 is often omitted in modern usage).
e.g., 我们要与时俱进地调整我们的策略。 (We need to adjust our strategy in a way that keeps pace with the times.)
This idiom is a key concept in contemporary Chinese discourse, reflecting a cultural emphasis on progress and development. It is considered a formal term and belongs to 书面语 (written language), so it's less common in very casual conversation.
Examples (4)
- 我们的公司必须与时俱进,才能在市场上保持竞争力。
Our company must advance with the times to maintain competitiveness in the market.
Word by Word: Our company must with times together advance, only then can in the market maintain competitiveness.
Here, 与时俱进 functions as the main verb (predicate), indicating the necessary action for the company.
- 教育理念也需要与时俱进,以适应社会发展的需求。
Educational philosophies also need to advance with the times to adapt to the needs of social development.
Word by Word: Education philosophy also needs with times together advance, in order to adapt to society development's needs.
- 作为一个领导者,他总是能够与时俱进,不断学习新知识。
As a leader, he is always able to keep pace with the times and continuously learn new knowledge.
Word by Word: As one leader, he always is able to with times together advance, unceasingly learn new knowledge.
- 他提出了一个非常与时俱进的改革方案。
He proposed a reform plan that is very much in step with the times.
Word by Word: He proposed a very with-times-together-advancing reform plan.
In this sentence, 与时俱进 acts as an adjective (attributive) modifying 改革方案 (gǎigé fāng'àn - reform plan), describing the plan's modern and progressive nature.
Common Mistakes
Using the idiom without a connection to changing times or trends.
我以前不吃辣,现在爱吃了,我真是与时俱进。为了跟上数字时代,那位老教授也开始用社交媒体了,真是与时俱进。The professor example connects a change to digital technology. A changed taste in food alone does not explain the link to the times, though the sentence can work humorously or with added context about a trend. The idiom is not restricted to major public reforms.
How It Connects
Learn This First
与时俱进 (yǔ shí jù jìn) is a high-level Chengyu (idiom) that follows classical Chinese grammar. To understand it, a learner needs to be familiar with the concept of four-character idioms, the classical use of '与' meaning 'with', and the way classical monosyllabic words combine to form a single cohesive meaning ('advance together with the times').
Related Patterns
- Written vs spoken
与时俱进 belongs to 书面语 (written/formal language). It's important to know this distinction to use it in the appropriate context (e.g., speeches, reports, formal discussions) rather than very casual daily chat.
Level 5 - 为了For the Purpose of
The structure 为了 (wèile - in order to) is often used to state the purpose or goal for needing to 与时俱进. For example, '为了不被淘汰,我们必须与时俱进' (In order not to be eliminated, we must advance with the times).
Level 3 - 只有...才...Only If...then...
只有...才... can present keeping up with the times as a necessary condition for survival or success. It does not assert that this condition alone guarantees the outcome.
Level 3