以免
Lest/to Avoid
Use 以免 (yǐmiǎn) to say 'in order to avoid' a negative outcome.
How It Works
以免 (yǐmiǎn) means "so as not to", "to avoid" or "lest". The first clause gives an action or a warning, and the 以免 clause names the bad result that the action is meant to prevent. The Chinese Grammar Wiki treats it as a shortened form of 以便避免, "so as to avoid", and ties it to written Chinese, so you meet it often in notices, instructions and warnings. Wiktionary lists 免得 (miǎnde) and 省得 (shěngde) as synonyms.
How to build it
The pattern is action or warning,以免 + unwanted result. 以免 opens the second clause, after a comma. What follows is a verb phrase, such as 迟到 or 打扰别人 (disturb others), or a whole clause with its own subject, such as 孩子着凉 (the child catches a chill). Take the warning 路上很滑 (the road is slippery): 路上很滑,慢点儿走,以免摔倒 means "The road is slippery, so walk slowly so you don't fall." The table shows the main shapes.
| Shape | Example | Meaning |
|---|---|---|
| action,以免 + verb phrase | 早点出发,以免迟到。 | Set off early so you aren't late. |
| action,以免 + clause with its own subject | 把窗户关好,以免孩子着凉。 | Shut the window so the child doesn't catch a chill. |
| warning,以免 + result | 请勿靠近,以免受伤。 | Keep away to avoid injury. |
Avoiding or reaching a result
以便 (yǐbiàn) names a result you want to reach; 以免 names one you want to avoid. So the result after 以免 is something bad, such as 迟到 (being late), 出错 (making a mistake) or 丢失 (losing something). Because 以免 already contains the idea of avoiding, do not add 不 just to say "don't": the word is 以免迟到, not 以免不迟到. A result that is itself a lack is fine, as in 多带点钱,以免不够用 (take extra money so that it won't be too little).
Other ways to say it
为了 + 不 does the same job in everyday speech, with the goal first: 为了不迟到,我早点出门. 否则 (fǒuzé) also points to a bad result, but as a warning about what happens if you do not act: 快点,否则会迟到. 以免 instead ties the bad result to the action that prevents it.
Examples (6)
- 请把重要文件备份,以免丢失。
Please back up the important files to avoid losing them.
Word by Word: Please important files back up, lest lose.
The action is backing up the files, and 以免 + 丢失 names the loss it prevents.
- 出门前请关好门窗,以免失窃。
Please close the doors and windows before you go out, so that nothing gets stolen.
Word by Word: Go out before please close well doors and windows, lest be stolen.
The warning comes first, and 以免失窃 names the theft that closing up prevents.
- 我们应该提前计划,以免到时候手忙脚乱。
We should plan in advance to avoid being flustered when the time comes.
Word by Word: We should in advance plan, lest at that time hands busy feet confused.
The result after 以免 is a whole phrase about being flustered later.
- 所有员工都必须遵守安全规定,以免发生意外。
All employees must follow safety regulations to prevent accidents from happening.
Word by Word: All employees all must obey safety regulations, lest occur accident.
All staff following the rules prevents accidents, which 以免 introduces.
- 他说话很小心,以免得罪人。
He speaks very carefully so as not to offend people.
Word by Word: He speaks very carefully, lest offend people.
He chooses his words carefully, and 以免 + 得罪人 names what he wants to avoid.
- 晚上请把音乐关小一点,以免吵到邻居。
Please turn the music down at night so you don't disturb the neighbours.
Word by Word: Night please BA music turn small a-bit, so-as-not-to disturb neighbours.
The request comes first, and 以免 names the unwanted result, 吵到邻居.
Common Mistakes
Using 以免 for a positive goal instead of preventing a negative one.
我努力学习,以免考上好大学。我努力学习,以免考试不及格。以免 specifically introduces a negative outcome you want to prevent. The incorrect example illogically means 'I study hard to avoid getting into a good university.' For a positive goal, you should use a different conjunction like 以便 (yǐbiàn), meaning 'so that'.
Adding 不 after 以免.
我们早点走,以免不迟到。我们早点走,以免迟到。以免 already means "so as to avoid", so 以免迟到 means "so as not to be late". Adding 不 turns it around: 以免不迟到 would mean "so as to avoid being on time".
How It Connects
Learn This First
To understand '以免' (lest/to avoid), a learner needs to be familiar with how Chinese expresses purpose and intention. It is a formal conjunction used to connect two clauses where the first action is taken to prevent the second (negative) outcome. Familiarity with other purpose-related conjunctions like '为了' and '以便' is highly beneficial.
Related Patterns
- 为了For the Purpose of
为了 means 'for the purpose of'. It can be used for both positive goals (为了成功) and negative prevention (为了不失败). 以免 is more formal and specifically for preventing negative outcomes, making it more concise than 为了不...
Level 3 - 否则Otherwise
否则 means 'otherwise' and also introduces a negative consequence. The structure is different: 'Do X, 否则 Y will happen.' It presents a condition and its negative result, whereas 以免 connects an action directly to the negative result it aims to prevent.
Level 4 - 从而Thus/thereby
从而 means 'thus' or 'thereby', indicating a direct result that follows a previous action. It describes what happens as a consequence, whereas 以免 describes what is being prevented from happening.
Level 4