就...而言

As Far As...is Concerned

Level 6Sounds Like jiù ... ér yán

就...而言 (jiù...éryán) is a formal structure used to specify the scope of a statement, similar to 'as far as X is concerned' or 'in terms of X'.

How It Works

就...而言 (jiù...éryán) is a sophisticated structure for presenting a focused argument or opinion. It functions by setting a boundary for the discussion.

Structure:
就 + [Topic/Scope] + 而言, [Comment/Opinion]

The [Topic/Scope] can be a noun, a noun phrase, or even a short clause. The main clause that follows contains the speaker's or writer's evaluation or conclusion strictly within that defined scope.

Key Characteristics:

  • Formality: This is a feature of 书面语 (shūmiànyǔ, written/formal language). While it can be used in formal speech, it's much more common in writing. For casual conversation, structures like '对我来说' (duì wǒ lái shuō, for me) are more natural.
  • Specificity: It forces the speaker to be precise about the context of their statement. For example, instead of making a general statement about a city, you can specify '就经济而言' (in terms of the economy) or '就文化而言' (in terms of culture).
  • Comparison with similar structures:
    - 从...来看 (cóng...lái kàn): Means 'from the perspective of...'. It's similar but emphasizes the viewpoint or angle, whereas 就...而言 emphasizes the scope or domain of the discussion.
    - 对于 (duìyú): Means 'regarding' or 'as for'. It introduces a topic, but 就...而言 goes a step further by establishing that topic as the specific framework for the following evaluation.

This pattern is essential for advanced learners aiming to produce structured, formal, and analytical Chinese.

Examples (5)

  1. 就我个人而言,我更喜欢团队合作。

    As far as I'm personally concerned, I prefer teamwork.

    Word by Word: Regarding me personally speaking, I more like team cooperation.

  2. 就经济发展而言,这个国家在过去十年里取得了显著的进步。

    In terms of economic development, this country has made remarkable progress in the past decade.

    Word by Word: Regarding economic development speaking, this country in the past ten years inside achieved notable progress.

  3. 就目前的情况而言,我们最好推迟会议。

    Considering the current situation, it would be best for us to postpone the meeting.

    Word by Word: Regarding the current situation speaking, we had better postpone the meeting.

    Here, '目前的情况' (mùqián de qíngkuàng - the current situation) is the scope within which the suggestion is made.

  4. 就教学质量而言,这所大学是全国最好的之一。

    In terms of teaching quality, this university is one of the best in the country.

    Word by Word: Regarding teaching quality speaking, this university is the whole country's best one of.

  5. 就价格而言,这家餐厅很合理,但就服务而言,还有待提高。

    As far as price is concerned, this restaurant is very reasonable, but in terms of service, there is still room for improvement.

    Word by Word: Regarding price speaking, this restaurant is very reasonable, but regarding service speaking, still needs to be improved.

Common Mistakes

  • Using 就...而言 in very casual, informal situations.

    就我而言,今晚吃比萨吧!
    我觉得今晚吃比萨不错。/ 对我来说,吃比萨挺好的。

    就...而言 is a formal structure. In casual, everyday suggestions like deciding what to eat, it sounds unnatural and overly formal. Simpler expressions like '我觉得' (wǒ juéde - I think) or '对我来说' (duì wǒ lái shuō - for me) are much more appropriate.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

就...而言Level 6As Far As...is Concerned

Learn This First

To understand '就...而言', learners need to be familiar with formal topic-delimitation structures. It functions similarly to 'as far as... is concerned' or 'from the perspective of...'. It requires a grasp of formal Chinese particles like '而' and the ability to distinguish between spoken and written registers.

Words in This Pattern

就而言
Sources
  1. Scope with 就...而言 - HanyuGuide
  2. 就...来说 formal topic - HanyuGuide