差不多

About the Same

Level 2Sounds Like chà bu duō

差不多 (chàbuduō) means 'almost the same' or 'approximately'. Use it to compare similar things or to give an estimate.

How It Works

差不多 (chàbuduō) literally means "the difference is not much". It has three everyday jobs: it says two things are about the same, it says something is almost done or almost true, and it gives a rough number. In each case the speaker is saying that the gap is small.

How to build it
To compare, 差不多 ends the sentence after the things being compared: 这两个手机的价格差不多 (these two phones cost about the same). With two named things, join them with 跟 or 和: A 跟 B 差不多. As an adverb, it goes before a verb or adjective: 饭差不多好了 (the food is almost ready). With a number, it goes before the number: 差不多三十个人. The table puts the three uses side by side.

UsePatternExampleMeaning
About the sameA 跟 B 差不多我的手机跟你的差不多。My phone is about the same as yours.
Almost差不多 + verb or adjective作业差不多做完了。The homework is almost done.
About (a number)差不多 + number差不多二十分钟about twenty minutes

差不多 or 差不多了 can also stand alone as an answer, meaning "more or less" or "just about": 你准备好了吗?差不多了。 (Are you ready? Just about.)

差不多, 左右 and 一样
With numbers, the slot is what differs. 差不多 comes before the number and 左右 (zuǒyòu) comes after it, so 差不多一个小时 and 一个小时左右 both mean "about an hour". In comparisons, 一样 (yíyàng) says two things are the same, while 差不多 says they are nearly the same. People often join them as 差不多一样, "pretty much the same".

差不多 or 差点?
Both can translate as "almost", but they tell different stories. 差不多 + verb means you are close to finishing or reaching something: 我差不多到了 (I'm nearly there). 差点 (chàdiǎn), also said 差点儿 in the north, means something nearly happened but did not, and it is usually something bad: 我差点迟到 means you were almost late but arrived in time. 几乎 (jīhū) is another word for "nearly" that you will often meet in writing.

Examples (6)

  1. 这两个手机的价格差不多。

    The prices of these two phones are about the same.

    Word by Word: These two mobile phones' price almost the same.

    Here, 差不多 acts as an adjective describing the prices as being very similar.

  2. 我们差不多该走了。

    It's about time for us to go.

    Word by Word: We almost should go.

    As an adverb, 差不多 modifies the verb phrase 该走了 (gāi zǒu le), indicating it's nearly time to leave.

  3. 他差不多有两米高。

    He is about two meters tall.

    Word by Word: He approximately has two meters height.

    Used before a number (两米 - liǎng mǐ) to give an approximation of his height.

  4. A: 你的中文说得怎么样? B: 差不多吧。

    A: How is your spoken Chinese? B: So-so / More or less.

    Word by Word: A: Your Chinese speaks how? B: About the same.

    差不多 can be used as a standalone response to mean 'more or less' or 'it's okay'.

  5. 我等了差不多一个小时。

    I waited for about an hour.

    Word by Word: I waited for approximately one hour.

    差不多 comes before the length of time 一个小时, which follows the verb 等了.

  6. 我的手机跟你的差不多。

    My phone is about the same as yours.

    Word by Word: My mobile-phone with yours almost-same.

    A 跟 B 差不多 compares two things and says the difference is small.

Common Mistakes

  • Confusing the placement of 差不多 with 左右 when giving approximations.

    我等了三十分钟差不多。
    我等了差不多三十分钟。 / 我等了三十分钟左右。

    差不多 (chàbuduō) goes before the number or quantity it estimates. 左右 (zuǒyòu), which also means "about", goes after it, so you can say 差不多三十分钟 or 三十分钟左右.

  • Using 差不多 for something that nearly happened but did not.

    路上车太多,我差不多迟到了。
    路上车太多,我差点迟到了。

    差不多 + verb means you are close to doing or finishing something, as in 我差不多到了 (I'm nearly there). It does not tell the listener that the thing was avoided, so 我差不多迟到了 can sound as if you are close to being late. For a bad thing that nearly happened but was avoided, use 差点 (or 差点儿): 我差点迟到了 means you made it in time, just.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

差不多Level 2About the Same

Learn This First

To understand '差不多' (chàbuduō), learners should first be familiar with basic negation and the concept of 'sameness' using '一样'. Since '差不多' is often used as an adverb or a predicate to compare two things, a grasp of basic comparison structures is helpful.

Words in This Pattern

差不多
Sources
  1. Chinese Grammar Wiki: Approximations with "chabuduo"
  2. Chinese Grammar Wiki: Expressing "almost" using "chadian"
  3. Chinese Grammar Wiki: Advanced numbers