V不来 / 晓不得

Kunming Speech: 讲不来, 晓不得 and Other 不 Forms

Level 3Sounds Like bù lái / xiǎo bù déRegional Speech

V不来 says someone can't do something because they lack the skill, and 晓不得 / 认不得 mean 'don't know'.

How It Works

V不来: can't, because you don't know how
A 2024 Kunming Daily article on Kunming speech explains that "can't speak" is 讲不来 and "can't sing" is 唱不来. The article glosses them as 不会, "not know how to", so 我讲不来英语 can be read as "I can't speak English". 讲 is the everyday Kunming verb for "say, speak". The pattern sits where Standard Mandarin puts a potential complement, the verb + 不 + result shape of 听不懂 "can't understand".

晓不得 and 认不得
The same article gives 晓不得 for "don't know" and 认不得 for "don't recognise". A 春城头条 quiz on Kunming speech starts a sentence with 你认不得 "you wouldn't know", and a Kunming word list in 东方风情杂志 glosses the positive 晓得 as 知道 "know".

KunmingStandardMeaning
讲不来不会讲can't speak
唱不来不会唱can't sing
晓不得不知道don't know
认不得不认识don't recognise

V不得 words each have their own meaning
The article lists more verb + 不得 words whose meanings you cannot guess from the parts: 吃不得 "eats little", 记不得 "can't remember", 走不得 "can't walk far", 说不得 "mustn't be said" and 听不得 "can't bear to hear". It adds that 得 can pile up for emphasis, as in 急了不得得 "terribly anxious". Learn each of these as a word. For not knowing how to do something, the article gives V不来.

Using it
晓不得 and V不来 are words of Kunming speech; in writing or formal speech, 不知道 and 不会 + verb are the usual choices. To ask whether someone knows, Kunming puts 格 before the verb: 你格晓得? "do you know?".

Examples (5)

  1. 我讲不来英语,你帮我问一下。

    I can't speak English. Could you ask for me?

    Word by Word: I speak-not-able English, you help me ask a-bit.

    讲不来 means the speaker cannot speak English, so they ask someone else.

  2. 他几点回来,我也晓不得。

    I don't know what time he's coming back either.

    Word by Word: He what time come-back, I also know-not.

    晓不得 replaces 不知道 "don't know".

  3. 昆明话我讲不来,你教我嘛。

    I can't speak Kunming speech. Teach me.

    Word by Word: Kunming speech I speak-not-able, you teach me MA.

    讲不来 is the form the Kunming Daily article lists for "can't speak", and the speaker asks to be taught.

  4. 这首歌我唱不来,你唱嘛。

    I can't sing this song. You sing it.

    Word by Word: This [measure word] song I sing-not-able, you sing MA.

    唱不来 is one of the forms the Kunming Daily article lists: the speaker does not know how to sing the song.

  5. 那个人我认不得,你格认得?

    I don't know that person. Do you?

    Word by Word: That [measure word] person I recognise-not, you GE recognise?

    认不得 is "don't know (someone)", and 格 before the verb makes the yes/no question.

Common Mistakes

  • Using V不得 for a skill you lack

    我讲不得英语。
    我讲不来英语。

    The Kunming Daily article gives 讲不来 for "can't speak". V不得 words have their own meanings, such as 说不得 "mustn't be said", so the article does not give them that meaning.

  • Using 晓不得 for a person

    那个人我晓不得。
    那个人我认不得。

    晓不得 is "don't know (a fact)", like 不知道. For a person you do not recognise, the article gives 认不得, like 不认识.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

V不来 / 晓不得Level 3Kunming Speech: 讲不来, 晓不得 and Other 不 Forms

Learn This First

Know potential complements such as V不了 first; V不来 says someone lacks the skill.

Words in This Pattern

晓不得不来
Sources
  1. 朱净宇《“在地化”和“普通化”,昆明话咋个说?》昆明日报《昆明城脉》连载之一百零三 2024-12-27
  2. 春城头条《这25句昆明话也太板扎了!会说10句算你赢!》2019-02-16(新浪转载)
  3. 搜狐/东方风情杂志《【方言】昆明话的正确打开方式》2017-11-20
  4. Chinese Grammar Wiki: Potential complement