格

Kunming Speech: Asking Yes/no Questions with 格

Level 1Sounds Like géRegional Speech

格 goes before the verb or adjective and turns a statement into a yes/no question, where Standard Mandarin uses 吗 or an A-not-A form.

How It Works

Ding Chongming's 2005 doctoral study of Kunming grammar has a whole chapter on the "格VP" question. Its summary says Kunming has no question that matches Beijing's 吗 exactly, and a neutral yes/no question has to be asked with 格 + verb. The World of Chinese also notes that Kunming speech has no 吗 and gives 你给吃饭了? for "have you eaten?". A Sohu guide to Kunming speech says that where Standard Mandarin asks 是不是你做的? "did you do it?", Kunming asks 葛是你整呢?, with the same word written 葛.

How to build it
Put 格 between the subject and the first word of the predicate. Take 你有零钱 "you have change": it becomes 你格有零钱? "do you have any change?". The table shows several predicates.

StatementQuestionMeaning
你吃饭了你格吃饭了?Have you eaten?
这把伞是你的这把伞格是你的?Is this umbrella yours?
明天下雨明天格下雨?Will it rain tomorrow?

Answering and checking
Answer with the verb itself or its negative, as you would answer an A-not-A question: 是 or 不是, 去 or 不去. To check a statement you have just made, add the tag 格是 after a comma: 他是你同学,格是? "he's your classmate, isn't he?". A Kunming quiz in 春城头条 uses the tag the same way and explains it as 是不是.

Past events
For something that may already have happened, keep 了 after the verb: 你格吃饭了?. Lin Su'e (2017) describes an older form, 格有 + verb, for past events in southwestern speech, and notes that it is giving way to 格 + verb + aspect particle, the form this journey uses.

Spelling
Most locals type this word as 给, and some write 葛 or 个: The World of Chinese writes 你给吃饭了?, the 春城头条 quiz writes 给是, and a Sohu guide writes both 给是 and 葛吃饭了?. Scholars such as Ding Chongming write 格, and so does this journey, because 给 also means "give" and marks the object in Kunming (see 给 as an object marker). If you meet 给是 in a local post, it is this same question word. Inside a sentence 格 comes before the verb, and only the tag 格是 follows a whole statement. In this journey 嘎 is not added to a 格 question.

Examples (5)

  1. 你格吃饭了?

    Have you eaten?

    Word by Word: You GE eat meal LE?

    格 sits right before 吃饭, and 了 stays because the question is about something that may have happened.

  2. 这把伞格是你的?

    Is this umbrella yours?

    Word by Word: This [measure word] umbrella GE is yours?

    格 comes before 是, so the question asks whether the umbrella is yours.

  3. 明天的会你格去?

    Are you going to tomorrow's meeting?

    Word by Word: Tomorrow DE meeting you GE go?

    The topic 明天的会 comes first, and 格 goes right before the verb 去.

  4. 你格有零钱?我只有一百块的。

    Do you have any change? I only have a hundred-yuan note.

    Word by Word: You GE have small-change? I only have one-hundred yuan DE.

    格 before 有 asks whether the listener has something.

  5. 这个是你的,格是?

    This one is yours, isn't it?

    Word by Word: This is yours, GE-is?

    The tag 格是 after a comma checks a statement, like "isn't it?".

Common Mistakes

  • Adding 吗 to a 格 question

    你格吃饭了吗?
    你格吃饭了?

    格 already makes the yes/no question. Ding Chongming's study finds that Kunming has no question that matches Beijing's 吗 exactly, and that a neutral yes/no question is asked with 格 + verb, so the sentence ends without 吗.

  • Using 格 with an A-not-A form

    你格去不去?
    你格去?

    格 takes the place of the A-not-A question: the Sohu guide turns 是不是 into 葛是, and a 春城头条 quiz explains 给是 as 是不是. So use 格 with the plain verb, not with a doubled one.

  • Putting 格 at the end of the sentence

    你吃饭了格?
    你格吃饭了?

    格 goes before the verb, which is why scholars call this the "格VP" question. Only the tag 格是, after a comma, can come at the end of what you say.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

格Level 1Kunming Speech: Asking Yes/no Questions with 格

Learn This First

Learn yes/no questions with 吗 and A不A first; 格 asks them in Kunming.

Words in This Pattern

格格是格有格要格好
Sources
  1. 丁崇明《昆明方言语法研究》山东大学博士论文 2005(摘要与目录)
  2. The World of Chinese: Fangyan Friday, The Hybrid Ming Court Dialect of Kunming (2021)
  3. 搜狐《【方言】昆明话的正确打开方式》
  4. 春城头条《这25句昆明话也太板扎了!会说10句算你赢!》2019-02-16(新浪转载)
  5. 林素娥《汉语方言中的“可有VP?”问句》Journal of Chinese Linguistics 45(2), 2017 (abstract)