格
Kunming Speech: Asking Yes/no Questions with 格
格 goes before the verb or adjective and turns a statement into a yes/no question, where Standard Mandarin uses 吗 or an A-not-A form.
How It Works
Ding Chongming's 2005 doctoral study of Kunming grammar has a whole chapter on the "格VP" question. Its summary says Kunming has no question that matches Beijing's 吗 exactly, and a neutral yes/no question has to be asked with 格 + verb. The World of Chinese also notes that Kunming speech has no 吗 and gives 你给吃饭了? for "have you eaten?". A Sohu guide to Kunming speech says that where Standard Mandarin asks 是不是你做的? "did you do it?", Kunming asks 葛是你整呢?, with the same word written 葛.
How to build it
Put 格 between the subject and the first word of the predicate. Take 你有零钱 "you have change": it becomes 你格有零钱? "do you have any change?". The table shows several predicates.
| Statement | Question | Meaning |
|---|---|---|
| 你吃饭了 | 你格吃饭了? | Have you eaten? |
| 这把伞是你的 | 这把伞格是你的? | Is this umbrella yours? |
| 明天下雨 | 明天格下雨? | Will it rain tomorrow? |
Answering and checking
Answer with the verb itself or its negative, as you would answer an A-not-A question: 是 or 不是, 去 or 不去. To check a statement you have just made, add the tag 格是 after a comma: 他是你同学,格是? "he's your classmate, isn't he?". A Kunming quiz in 春城头条 uses the tag the same way and explains it as 是不是.
Past events
For something that may already have happened, keep 了 after the verb: 你格吃饭了?. Lin Su'e (2017) describes an older form, 格有 + verb, for past events in southwestern speech, and notes that it is giving way to 格 + verb + aspect particle, the form this journey uses.
Spelling
Most locals type this word as 给, and some write 葛 or 个: The World of Chinese writes 你给吃饭了?, the 春城头条 quiz writes 给是, and a Sohu guide writes both 给是 and 葛吃饭了?. Scholars such as Ding Chongming write 格, and so does this journey, because 给 also means "give" and marks the object in Kunming (see 给 as an object marker). If you meet 给是 in a local post, it is this same question word. Inside a sentence 格 comes before the verb, and only the tag 格是 follows a whole statement. In this journey 嘎 is not added to a 格 question.
Examples (5)
- 你格吃饭了?
Have you eaten?
Word by Word: You GE eat meal LE?
格 sits right before 吃饭, and 了 stays because the question is about something that may have happened.
- 这把伞格是你的?
Is this umbrella yours?
Word by Word: This [measure word] umbrella GE is yours?
格 comes before 是, so the question asks whether the umbrella is yours.
- 明天的会你格去?
Are you going to tomorrow's meeting?
Word by Word: Tomorrow DE meeting you GE go?
The topic 明天的会 comes first, and 格 goes right before the verb 去.
- 你格有零钱?我只有一百块的。
Do you have any change? I only have a hundred-yuan note.
Word by Word: You GE have small-change? I only have one-hundred yuan DE.
格 before 有 asks whether the listener has something.
- 这个是你的,格是?
This one is yours, isn't it?
Word by Word: This is yours, GE-is?
The tag 格是 after a comma checks a statement, like "isn't it?".
Common Mistakes
Adding 吗 to a 格 question
你格吃饭了吗?你格吃饭了?格 already makes the yes/no question. Ding Chongming's study finds that Kunming has no question that matches Beijing's 吗 exactly, and that a neutral yes/no question is asked with 格 + verb, so the sentence ends without 吗.
Using 格 with an A-not-A form
你格去不去?你格去?格 takes the place of the A-not-A question: the Sohu guide turns 是不是 into 葛是, and a 春城头条 quiz explains 给是 as 是不是. So use 格 with the plain verb, not with a doubled one.
Putting 格 at the end of the sentence
你吃饭了格?你格吃饭了?格 goes before the verb, which is why scholars call this the "格VP" question. Only the tag 格是, after a comma, can come at the end of what you say.
How It Connects
Learn This First
Learn yes/no questions with 吗 and A不A first; 格 asks them in Kunming.
Related Patterns
- 吗Question Particle
吗 ends a Standard yes/no question, and Kunming asks the same question with 格 before the verb. Use one of them, never both.
Level 1 - 哪样Kunming Speech: Asking 'What' with 哪样 and 整哪样
哪样 makes "what" questions, which do not take 格. Compare 你格要咖啡? "do you want coffee?" with 你要哪样? "what do you want?".
Level 1 - 嘎Kunming Speech: The Friendly Nudge 嘎
嘎 at the end of a sentence asks the listener to agree or softens a request. In this journey 嘎 is not added to a 格 question.
Level 2 - 没得 / 莫Kunming Speech: 没得 'There Is None' and 莫 'Don't'
A 格 question is often answered with 没得 or 不: 你格有零钱? 没得。 This entry teaches the Kunming negatives.
Level 2