无可厚非
Understandable/reasonable
无可厚非 (wú kě hòu fēi) is a formal chengyu used to say something is 'understandable,' 'justifiable,' or 'not deserving harsh blame'.
How It Works
无可厚非 (wú kě hòu fēi) is a classical idiom that literally translates to 'nothing that can be harshly criticized.' Let's break it down:
- 无 (wú): not have; without
- 可 (kě): can; able to be
- 厚 (hòu): thick; here it means 'harshly' or 'severely'
- 非 (fēi): to blame; to criticize
This idiom is used to express a neutral or slightly forgiving judgment. It doesn't mean the action is good or praiseworthy, but rather that it's not wrong enough to warrant condemnation. It's often used when evaluating a situation with complex factors.
Key Points:
1. Context is Crucial: The reason that makes the action understandable is stated in the sentence or clear from the context. It's used for situations that are in a 'gray area.'
2. Formal Register: As a chengyu, it belongs to a more formal, literary register (书面语). It's common in news articles, formal discussions, and written reports, but less so in casual daily conversation.
3. Sentence Structure: It often functions as a predicate adjective. Common structures include:
- Subject + 无可厚非。
- ...的做法无可厚非。 (...'s action/method is understandable.)
- ...是无可厚非的。 (...is understandable.)
Examples (4)
- 在经济不景气的情况下,公司裁员也是无可厚非的。
Under the circumstances of an economic downturn, it's understandable for the company to lay off employees.
Word by Word: In economy not prosperous situation, company lay off staff also is understandable.
The phrase explains that while layoffs are unfortunate, they are a justifiable business decision when the economy is weak. 经济不景气 (jīngjì bù jǐngqì) means 'the economy is doing badly'.
- 为了照顾年迈的父母,他选择留在家乡工作,这无可厚非。
In order to take care of his elderly parents, he chose to stay and work in his hometown, which is perfectly understandable.
Word by Word: For take care of elderly parents, he chose to stay at hometown work, this is understandable.
His decision might mean sacrificing other opportunities, but the reason (caring for parents) makes it justifiable.
- 年轻人追求更好的发展机会而涌向大城市,这种现象无可厚非。
It's understandable that young people flock to big cities in pursuit of better development opportunities.
Word by Word: Young people pursue better development opportunities and flock to big cities, this kind of phenomenon is understandable.
- 他刚开始学,犯一些小错误是无可厚非的,我们应该多鼓励他。
He's just starting to learn, so making a few small mistakes is understandable; we should encourage him more.
Word by Word: He just started learning, make some small mistakes is understandable, we should more encourage him.
Common Mistakes
Using 无可厚非 to mean 'praiseworthy' or 'excellent'.
他见义勇为的行为无可厚非。他见义勇为的行为值得称赞。无可厚非 means 'not deserving harsh blame' or 'understandable,' which is very weak praise. It doesn't mean something is commendable. For a heroic act like '见义勇为' (jiànyìyǒngwéi - acting bravely for a just cause), you should use a word like '值得称赞' (zhídé chēngzàn - worthy of praise).
Applying it to actions that are clearly immoral, illegal, or wrong.
他为了个人利益而出卖朋友,在竞争激烈的社会里也无可厚非。他为了个人利益而出卖朋友是绝对不能接受的。无可厚非 is for justifiable actions in gray areas, not for clear-cut wrongdoing. Betraying a friend for personal gain is morally wrong and cannot be described as 'understandable' in this way. The correct sentence expresses that it's 'absolutely unacceptable' (绝对不能接受的 juéduì bùnéng jiēshòu de).
How It Connects
Learn This First
To understand '无可厚非' (understandable/beyond reproach), learners need to be familiar with the structure of four-character idioms (chengyu) and the use of classical Chinese vocabulary in modern formal writing. It is a concession phrase used to indicate that while something may not be perfect, it is reasonable or understandable under the circumstances.
- Chengyu (Chinese Idioms)
无可厚非 is a four-character idiom (chengyu), so understanding the structure and usage of idioms is essential.
Level 5 - Classical vocabulary in modern use
The pattern uses classical components like '无' (lack/not have) and '可' (can/may), which are common in formal written Chinese.
Level 5
Related Patterns
- Written vs spoken
This pattern helps distinguish between formal written language (书面语) and casual spoken language (口语). 无可厚非 belongs firmly in the category of 书面语.
Level 5 - 既然...就...Since...then...
The 既然...就... (since...then...) structure is often used to provide the reason that makes an action 无可厚非. For example, '既然他已经道歉了,我们原谅他也就无可厚非了' (Since he has already apologized, it's understandable for us to forgive him).
Level 3 - 为了For the Purpose of
为了 (in order to/for the purpose of) is used to state the motivation behind an action. This motivation is often the key factor that makes the subsequent action 无可厚非. For example, '为了保护家人,他做出了牺牲,这是无可厚非的' (In order to protect his family, he made a sacrifice, which is understandable).
Level 3