把 + Affected Person

Lanzhou: 把 for Who Is Affected

Level 4Sounds Like bǎRegional Speech

Lanzhou 把 can introduce the person who is affected or put out by something: 把老师费心了 'it gave the teacher trouble'.

How It Works

What it means
Chappell and 李蓝 (2013) list Lanzhou among the dialects where 把 can mean "make, cause", like 使 or 让. Their Lanzhou examples, from the Lanzhou dialect record, include a child who does not try hard and so causes the teacher trouble, and a parent's business trip that thrills the two children. The same use turns up in Xi'an (把你麻烦咧) and Xining (把你麻烦了), so it is shared by northwestern speech rather than unique to Lanzhou.

How to build it
Cause or situation, then 把 + the affected person + a verb of feeling or trouble + 了. The person after 把 is the one who feels the effect. They do not carry out an action.

Cause把 + personEffect
这娃娃老不写作业,把老师费心了。
下了一场大雪,把娃娃们高兴坏了。
车半天不来,把我急死了。

Thanks and apologies
With 费心 "take trouble" or 麻烦 "trouble", the pattern says that you caused someone trouble, and these lessons also use it to thank someone politely (the source lists only the causing-trouble sentences): 把你费心了 "sorry to have put you to trouble". Standard Mandarin says this with 让: 让你费心了.

Overlap with Standard Mandarin
Standard Mandarin also uses 把 this way with a few verbs of feeling, as in 把我急死了 "it drove me frantic". Lanzhou and its neighbours use it more widely, with 费心, 麻烦 and similar words.

Examples (5)

  1. 这娃娃老不写作业,把老师费心了。

    This kid never does his homework, and it has caused the teacher a lot of trouble.

    Word by Word: This kid always not do homework, BA teacher take-trouble LE.

    The first clause is the cause, and 把 introduces the teacher, who bears the trouble.

  2. 你这么忙还来帮我,把你费心了。

    You're so busy and still came to help me. Sorry to have put you to so much trouble.

    Word by Word: You so busy still come help me, BA you take-trouble LE.

    把你费心了 thanks the listener by saying you caused them trouble.

  3. 娃娃的事情,把你们费心了。

    Thank you for all the trouble you took over our child.

    Word by Word: Child DE matter, BA you-PL take-trouble LE.

    把你们费心了 thanks several people at once.

  4. 下了一场大雪,把娃娃们高兴坏了。

    It snowed heavily, and the kids were overjoyed.

    Word by Word: Fall LE one [measure word] big snow, BA kids happy-bad LE.

    把 introduces the children, who feel the joy that the snow caused.

  5. 车半天不来,把我急死了。

    The bus took forever to come, and it drove me frantic.

    Word by Word: Bus half-day not come, BA me anxious-die LE.

    把我急死了 is also Standard Mandarin: 把 introduces the person who feels the worry.

Common Mistakes

  • Putting the affected person after the verb

    这娃娃老不写作业,费心了把老师。
    这娃娃老不写作业,把老师费心了。

    The affected person comes right after 把 and before the verb, as in every example Chappell and 李蓝 give.

  • Using it to make someone do a task

    妈妈把我去买菜。
    妈妈让我去买菜。

    The person after 把 feels something, such as trouble, worry or joy. To have someone do a task, use 让.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

把 + Affected PersonLevel 4Lanzhou: 把 for Who Is Affected

Learn This First

Know the standard 把 construction first; Lanzhou can also use 把 for the person affected.

Words in This Pattern

把费心
Sources
  1. Chappell, Hilary & 李蓝《汉语方言中的处置式和“把”字句(下)》方言 2013(2): 97-110 (HAL open access)