နေတုန်း

While Something Was Going on

Level 3

At the end of a sentence, နေတုန်းပဲ means "still": သူ အိပ်နေတုန်းပဲ။ (He's still asleep.)

How It Works

နေ marks an action that is going on, and တုန်း means "during". Together they set the scene for something else that happens in the middle.

Scene with နေတုန်းWhat happenedEnglish
ရေချိုးနေတုန်းမီးပျက်သွားတယ်။The power went out while I was in the shower.
ကားမောင်းနေတုန်းမိုးစရွာတယ်။It started to rain while I was driving.

The two parts can have different people in them: ကလေးတွေ အိပ်နေတုန်း အမေက ဈေးသွားတယ် (Mum went to the market while the children were asleep).

Keep the order Burmese uses. The scene with နေတုန်း comes first and the main event comes last, even though English often puts "while" second.

With ပဲ at the end of a sentence, နေတုန်း means the action still goes on: မိုးရွာနေတုန်းပဲ (It's still raining).

When one person does two things at the same time on purpose, use ရင်း: သီချင်းနားထောင်ရင်း အလုပ်လုပ်တယ်။

Examples (5)

  1. ထမင်းစားနေတုန်း ဖုန်းလာတယ်။

    The phone rang while I was eating.

    Eating is the scene, and the phone call cuts in.

  2. ကျွန်မ ရေချိုးနေတုန်း မီးပျက်သွားတယ်။

    The power went out while I was in the shower.

    A woman speaks. နေတုန်း marks what she was in the middle of.

  3. ကျွန်တော် ကားမောင်းနေတုန်း မိုးစရွာတယ်။

    It started to rain while I was driving.

    A man speaks. The rain starts during the drive.

  4. ကလေးတွေ အိပ်နေတုန်း အမေက ဈေးသွားတယ်။

    Mum went to the market while the children were asleep.

    The children sleep, and a different person goes out.

  5. အောင်အောင် အိပ်နေတုန်းပဲ။

    Aung Aung is still asleep.

    At the end of a sentence, နေတုန်းပဲ means "still".

Common Mistakes

  • Putting the နေတုန်း part second, in English order.

    ဖုန်းလာတယ် ထမင်းစားနေတုန်း။
    ထမင်းစားနေတုန်း ဖုန်းလာတယ်။

    The scene with နေတုန်း comes first, and the sentence ends with the main event.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

နေတုန်းLevel 3While Something Was Going on

Learn This First

While something was going on joins နေ with တုန်း, so both come first.

Words in This Pattern

တုန်းနေ