ဘယ်တုန်းက / ဘယ်တော့

When

Level 2

For a clock time, ask ဘယ်အချိန် (what time), which works for past and future.

How It Works

Burmese has two words for "when": one for the past and one for the future.

TimeQuestionMeaning
Pastဘယ်တုန်းက ရောက်တာလဲ။When did you get here?
Pastဘယ်တုန်းက စတာလဲ။When did it start?
Futureဘယ်တော့ ပြန်လာမလဲ။When will you come back?
Futureဘယ်တော့ ရမလဲ။When will it be ready?

ဘယ်တုန်းက comes from တုန်းက (back then), so it always looks back. ဘယ်တော့ looks ahead.

For a clock time, ask ဘယ်အချိန်: ဘယ်အချိန် ထွက်မလဲ။ (What time are you leaving?) For a day, ask ဘယ်နေ့: ဘယ်နေ့ လာမလဲ။ (Which day are you coming?)

The answer puts a time word in the same place: မနေ့က ရောက်တာပါ။ (I got here yesterday.) မနက်ဖြန် ပြန်လာမယ်။ (I'll come back tomorrow.)

With a negative, ဘယ်တော့မှ means "never": ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။ (I'll never forget.)

Examples (5)

  1. မြန်မာပြည်ကို ဘယ်တုန်းက ရောက်တာလဲ။

    When did you get to Myanmar?

    ဘယ်တုန်းက asks about the past.

  2. ဘယ်တော့ ပြန်လာမလဲ။

    When will you come back?

    ဘယ်တော့ asks about the future.

  3. ကော်ဖီ ဘယ်တော့ ရမလဲ။

    When will the coffee be ready?

    ဘယ်တော့ with မလဲ asks when something will happen.

  4. ခင်ဗျား မြန်မာစာ ဘယ်တုန်းက စသင်တာလဲ။

    When did you start learning Burmese?

    ဘယ်တုန်းက with တာလဲ; ခင်ဗျား shows a man is asking.

  5. ရှင် ဘယ်တော့ အင်းလေးကို သွားမှာလဲ။

    When are you going to Inle Lake?

    ဘယ်တော့ with မှာလဲ; ရှင် shows a woman is asking.

Common Mistakes

  • Using ဘယ်တော့ for a past question.

    ဘယ်တော့ ရောက်တာလဲ။
    ဘယ်တုန်းက ရောက်တာလဲ။

    ဘယ်တော့ looks ahead. For something that already happened, ask ဘယ်တုန်းက.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ဘယ်တုန်းက / ဘယ်တော့Level 2When

Learn This First

When splits into a past word and a future word, so question words, ခဲ့ and မယ် come first.

Words in This Pattern

ဘယ်တုန်းကဘယ်တော့