ဆိုတာ

Naming a Topic to Explain It

Level 3

Ask what something is with ဆိုတာ ဘာလဲ: လက်ဖက်သုပ်ဆိုတာ ဘာလဲ။ (What is tea leaf salad?)

How It Works

ဆိုတာ comes from ဆို (say) and တာ (the thing). It sets up a topic and tells the listener an explanation is coming.

Use	Example	English
defining	သင်္ကြန်ဆိုတာ ရေပွဲတော်ပါ။	Thingyan is the water festival.
asking	လက်ဖက်သုပ်ဆိုတာ ဘာလဲ။	What is tea leaf salad?
who someone is	အောင်အောင်ဆိုတာ ကျွန်တော့်ညီပါ။	Aung Aung is my younger brother.
the fact that	သူ လာမယ်ဆိုတာ	the fact that he's coming

After a whole sentence with တယ် or မယ်, ဆိုတာ means "the fact that": သူ လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်မ မသိဘူး (I didn't know he was coming).

ဆိုတဲ့ looks close but goes before a noun and means "called": ကိုကိုဆိုတဲ့ လူ (a man called Ko Ko).

Writing uses ဟူသည် for the same job.

To ask who someone is, say ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ: ကိုကိုဆိုတာ ဘယ်သူလဲ (Who is Ko Ko?).

မုန့်ဟင်းခါးဆိုတာ ငါးဟင်းရည်နဲ့ စားတဲ့ မုန့်ဖတ်ပါ။
Mohinga is rice noodles eaten in fish soup.
ဆိုတာ names the dish before the explanation.
လက်ဖက်သုပ်ဆိုတာ ဘာလဲ။
What is tea leaf salad?
ဆိုတာ ဘာလဲ asks for an explanation.
သင်္ကြန်ဆိုတာ မြန်မာနှစ်သစ်ကူး ရေပွဲတော်ပါ။
Thingyan is the Burmese New Year water festival.
ဆိုတာ sets up the word to explain.
သူ လာမယ်ဆိုတာ ကျွန်မ မသိဘူး။
I didn't know he was coming.
A woman speaks. After a sentence, ဆိုတာ means "the fact that".
အောင်အောင်ဆိုတာ ကျွန်တော့်ညီပါ။
Aung Aung is my younger brother.
A man explains who Aung Aung is.

Using ဆိုတာ before a noun for "called".
ကိုကိုဆိုတာ လူ ဖုန်းဆက်တယ်။
ကိုကိုဆိုတဲ့ လူ ဖုန်းဆက်တယ်။
Before a noun, "called" is ဆိုတဲ့. ဆိုတာ closes the topic, and the explanation follows.

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ဆိုတာLevel 3Naming a Topic to Explain It

ဆိုတာ ends with တာ and is answered the way you say what something is.

ဆိုတာ

Poppy, your AI tutor, writes Burmese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.