ဆိုတဲ့

Someone Called

Level 3

After a full sentence, ဆိုတဲ့ gives the content of news or an idea: ရုံးပိတ်မယ်ဆိုတဲ့ သတင်း (the news that the office will close).

How It Works

ဆိုတဲ့ works like တဲ့: the words before it describe the noun after it. Here the description is a name, so ဆိုတဲ့ means "called" or "named". It comes from ဆို (say, call).

Name + ဆိုတဲ့NounEnglish
ဇော်ဇော်ဆိုတဲ့သူငယ်ချင်းa friend called Zaw Zaw
မုန့်ဟင်းခါးဆိုတဲ့အစားအစာa dish called mohinga
ပြင်ဦးလွင်ဆိုတဲ့မြို့a town called Pyin Oo Lwin

Use it to bring in a person or a place the listener may not know yet. Once the listener knows who or what you mean, just say the name.

After a full sentence that keeps its ending, ဆိုတဲ့ gives the content of a noun such as သတင်း (news), စကား (words) or အကြံ (idea): ရုံးပိတ်မယ်ဆိုတဲ့ သတင်း (the news that the office will close).

To explain what a word or a name means, use ဆိုတာ. Writing uses ဟူသော in the same place as ဆိုတဲ့.

Examples (5)

  1. ကျွန်မမှာ ဇော်ဇော်ဆိုတဲ့ သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။

    I have a friend called Zaw Zaw.

    A woman is speaking; ဇော်ဇော်ဆိုတဲ့ names the friend.

  2. ဦးအောင်ကျော်ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက် ဖုန်းဆက်တယ်။

    A man called U Aung Kyaw phoned.

    ဆိုတဲ့ brings in a person the listener does not know.

  3. မုန့်ဟင်းခါးဆိုတဲ့ အစားအစာ စားဖူးလား။

    Have you ever had a dish called mohinga?

    ဆိုတဲ့ names the dish before the noun အစားအစာ.

  4. မနက်ဖြန် ရုံးပိတ်မယ်ဆိုတဲ့ သတင်း ကြားပြီလား။

    Have you heard the news that the office is closed tomorrow?

    A full sentence with မယ် comes before ဆိုတဲ့ and gives the news.

  5. ဒေါ်ခင်ခင်ဆိုတဲ့ ဆရာမက မြန်မာစာ သင်ပေးတယ်။

    A teacher called Daw Khin Khin teaches me Burmese.

    ဒေါ်ခင်ခင်ဆိုတဲ့ describes the teacher by her name.

Common Mistakes

  • Putting the noun before the name, as in English.

    သူငယ်ချင်း ဇော်ဇော်ဆိုတဲ့ ရှိတယ်။
    ဇော်ဇော်ဆိုတဲ့ သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။

    The name and ဆိုတဲ့ come first; the noun comes last.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ဆိုတဲ့Level 3Someone Called

Learn This First

Someone called is the same pattern as a clause with တဲ့.

Words in This Pattern

ဆိုတဲ့