-(으)ㄹ 예정이다
Estar programado para, planear
-ㄹ 예정이다 úsase para expresar un plan ou horario futuro. Tradúcese como "estar programado para" ou "planear".
Como funciona
Este patrón úsase para falar de plans ou horarios futuros, especialmente aqueles que están fixados oficialmente ou decididos formalmente. Úsase frecuentemente en noticias, anuncios e contextos empresariais.
Conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -ㄹ 예정이다.
- 가다 (ir) → 갈 예정이다
- 만들다 (facer) → 만들 예정이다 (Nota: o ㄹ final omítese)
2. A raíz do verbo remata en consoante: Engade -을 예정이다.
- 먹다 (comer) → 먹을 예정이다
- 받다 (recibir) → 받을 예정이다
Comparación con outras formas de futuro:
- -ㄹ 것이다: Esta é a forma máis común de expresar o futuro. Pode ser unha intención simple, unha predición ou un plan. É menos formal que -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Isto expresa unha intención de facer algo. O foco está no proceso de pensamento interno do falante, que pode non ser aínda un plan fixo.
- -ㄹ 계획이다: Isto é moi similar e a miúdo intercambiable con -ㄹ 예정이다. Non obstante, -ㄹ 예정이다 pode levar un matiz máis forte dun calendario fixo ou horario oficial, mentres que -ㄹ 계획이다 céntrase máis no acto de planear.
Exemplos (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Palabra por palabra: 내년에 한국에 갈 예정이에요.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Palabra por palabra: 정부가 새로운 정책을 발표할 예정이에요.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Palabra por palabra: 오늘 오후에 회의를 시작할 예정이에요.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Palabra por palabra: 그 가수가 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 해요.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Palabra por palabra: 언제 한국을 떠날 예정이에요?
Erros comúns
Usar -ㄹ 예정이다 para decisións espontáneas tomadas no momento.
Significado diferenteA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 é para plans preestablecidos ou horarios oficiais. Soa pouco natural para unha decisión espontánea tomada no momento. Para eses casos, usa patróns como -ㄹ래요 (querer/vou facer) ou -고 싶어요 (querer).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablemente
Ambos expresan accións futuras. -ㄹ 것이다 é un tempo futuro xeral para intencións e predicións, común na conversa diaria. -ㄹ 예정이다 é máis formal e implica un horario máis concreto e fixo.
Nivel 3 - -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
Ambos se relacionan con plans. -려고 하다 céntrase na intención do falante, que pode non estar finalizada. -ㄹ 예정이다 implica un plan ou horario máis definido e establecido externamente.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planear, ter a intención de
Moi similar a -ㄹ 예정이다, xa que ambos significan "planear". A miúdo son intercambiables. -ㄹ 예정이다 pode implicar un horario máis oficial ou baseado no tempo, mentres que -ㄹ 계획이다 enfatiza o proceso de planificación en si.
Nivel 3 - -기로 하다Decidir facer, planear facer
-기로 하다 significa "decidir facer". Destaca o momento de tomar unha decisión. -ㄹ 예정이다 describe o plan ou horario resultante que xa está establecido despois de que se tomou unha decisión.
Nivel 3