-기로 하다
Decidir facer, planear facer
Usa -기로 하다 para dicir que 'decidiches' ou 'planeas' facer algo. Únese á raíz dun verbo.
Como funciona
Este patrón combina o nominalizador -기 (que converte un verbo nun substantivo) coa partícula -로 e o verbo 하다 (facer). O significado literal é algo así como 'facer cara ao acto de...'.
Uso:
Únese directamente á raíz do verbo, sen importar se remata en vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가기로 하다
- 먹다 (comer) → 먹기로 하다
Tempo verbal:
O tempo verbal exprésase na parte 하다 do patrón. Dado que unha decisión adoita tomarse antes do momento de falar, a forma de pasado -기로 했다 é extremadamente común.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Decidín facer exercicio a partir de mañá.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Decidiremos atoparnos a próxima semana.)
Uso con outras persoas:
Úsase a miúdo para falar dunha promesa ou un acordo feito con outras persoas.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Decidín/acordei ir de viaxe co meu amigo.)
Comparación con -려고 하다:
Aínda que ambos se refiren a accións futuras, teñen matices diferentes.
- -기로 하다: Enfatiza a decisión ou o acordo. Implica que se tomou unha elección consciente.
- -려고 하다: Enfatiza a intención. Trátase máis dun plan mental ou de estar a piques de facer algo.
Exemplos (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Decidín aprender coreano a partir do próximo ano.
Palabra por palabra: A partir do próximo ano coreano aprender decidín.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
Decidimos (ou acordamos) ver unha película esta fin de semana.
Palabra por palabra: Nós na fin de semana unha película ver decidimos.
Este exemplo mostra como -기로 하다 se pode usar para expresar un acordo mutuo ou un plan entre persoas.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
Decidín deixar de fumar pola miña saúde.
Palabra por palabra: Saúde polo ben de cigarros deixar decidín.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
Quedei durmido, así que decidín non almorzar.
Palabra por palabra: Quedei durmido así que almorzo non comer decidín.
Para tomar unha decisión negativa, usas a forma -지 않다 antes de unir -기로 하다.
Erros comúns
Usar -기로 하다 con adxectivos.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 únese a verbos de acción, non a verbos descritivos (adxectivos). Para expresar a decisión de 'chegar a ser' un estado determinado, primeiro debes cambiar o adxectivo nun verbo usando un patrón como -아/어지다 (chegar a ser). Polo tanto, 'chegar a ser dilixente' (부지런해지다) é correcto.
Confundir o matiz dunha 'decisión' (-기로 하다) cunha 'intención' (-려고 하다).
Significado diferente버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 implica unha decisión premeditada. Para unha acción espontánea ou unha intención inmediata, como subir a un autobús que acaba de chegar, -려고 하다 ('estaba a piques de', 'tiña a intención de') é moito máis natural. A frase incorrecta soa estraña, coma se tiveses celebrado unha reunión para decidir subir ao autobús.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
Ambos expresan plans futuros. Non obstante, '-기로 하다' enfatiza unha decisión ou acordo firme, mentres que '-려고 하다' céntrase nunha intención máis xeral ou en estar a piques de realizar unha acción.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planear, ter a intención de
Similar a '-기로 하다', isto significa 'planear facer'. '-ㄹ 계획이다' é lixeiramente máis formal e significa literalmente 'é o plan facer...'. '-기로 하다' é máis común na conversa e destaca o acto de decidir.
Nivel 3 - -(으)ㄹ게Farei
'-ㄹ게' é unha promesa ou declaración de intención feita directamente ao oínte, a miúdo en resposta a algo. '-기로 하다' é unha declaración sobre unha decisión que se tomou, que pode ser persoal e non necesariamente unha promesa ao oínte.
Nivel 3