-(으)ㄹ 계획이다
Planear, ter a intención de
Usa -ㄹ/을 계획이다 para dicir "teño pensado..." ou "teño a intención de...". Úsase para expresar un plan de futuro que xa foi pensado.
Como funciona
Esta expresión úsase para falar de plans ou intencións de futuro. Fórmase engadindo -ㄹ/을 a unha raíz verbal, seguido do substantivo 계획 (plan) e o verbo 이다 (ser).
Regras de conxugación:
- Para raíces verbais rematadas en vogal, engade -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ir) → 갈 계획이다
- 공부하다 (estudar) → 공부할 계획이다 - Para raíces verbais rematadas na consoante ㄹ, engade 계획이다 directamente á raíz.
- 만들다 (facer/crear) → 만들 계획이다 - Para raíces verbais rematadas en consoante (que non sexa ㄹ), engade -을 계획이다.
- 먹다 (comer) → 먹을 계획이다
- 찾다 (atopar) → 찾을 계획이다
Este patrón implica un plan máis definido ou decidido formalmente en comparación con outras expresións de futuro como -ㄹ 거예요 ou -려고 하다. É axeitado para falar de obxectivos futuros, plans de viaxe ou decisións profesionais.
A terminación 이다 pode conxugarse en diferentes niveis de cortesía:
- Formal: -ㄹ/을 계획입니다
- Estándar educado: -ㄹ/을 계획이에요
- Informal: -ㄹ/을 계획이야
Exemplos (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Palabra por palabra: O ano que vén a Corea estudar no estranxeiro ir plan-é.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Palabra por palabra: Esta fin de semana na casa descansar plan-é.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Palabra por palabra: Graduación despois empresa establecer plan-é.
세우다 (establecer) remata en vogal, polo que se usa -ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Palabra por palabra: Saír do traballo e cun amigo cear plan-é.
먹다 (comer) remata en consoante, polo que se usa -을 계획이야 nun contexto informal.
Erros comúns
Usar -ㄹ 계획이다 para unha intención inmediata e espontánea.
Significado diferente너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 implica un plan previo e pensado. Para unha intención inmediata ou unha decisión tomada no momento, -려고 하다 ou -아/어야겠다 (debería/teño que) é máis natural. '계획' (plan) soa demasiado formal e deliberado para unha acción espontánea como comer ramen porque tes fame.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 예정이다Estar programado para, planear
Moi similar a -ㄹ 계획이다, significando 'estar programado para' ou 'planear'. -ㄹ 예정이다 adoita soar un pouco máis formal ou oficial, coma se formase parte dun horario (예정).
Nivel 3 - -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
Ambos expresan intención. Porén, -려고 하다 expresa unha intención máis xeral ou inmediata, mentres que -ㄹ 계획이다 implica un plan máis concreto e pensado.
Nivel 2 - -기로 하다Decidir facer, planear facer
Este patrón significa 'decidir facer'. Céntrase no momento da toma de decisións que leva a un plan. Primeiro decides facer algo (-기로 하다), e despois tes un plan para facelo (-ㄹ 계획이다).
Nivel 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablemente
Este é un marcador de futuro xeral. Aínda que se pode usar para indicar un plan, tamén se pode usar para predicións ou feitos futuros simples. -ㄹ 계획이다 é máis específico e subliña que a acción é un 'plan'.
Nivel 3