-(이)라고

Dicir que (con 이다)

Nivel 3Soa como rago ida

Usa -(이)라고 para citar unha declaración que remata en substantivo + 이다. Conéctase directamente ao substantivo.

Como funciona

-(이)라고 é un patrón crucial para o discurso indirecto, especificamente para citar declaracións onde o predicado é un substantivo combinado coa cópula 이다 ('ser'). Permíteche informar do que alguén dixo, pensou ou afirmou sobre a identidade de algo.

Regras de conxugación:
A forma depende de se o substantivo remata en vogal ou en consoante.

  • Substantivo que remata en vogal + 라고:
    - 의사 (doutor) → 의사라고 했어요. (Dixo que é doutor.)
    - 이거 (isto) → 이거라고 생각해요. (Penso que é isto.)
  • Substantivo que remata en consoante + 이라고:
    - 학생 (estudante) → 학생이라고 말했어요. (Dixo que é estudante.)
    - 좋은 생각 (boa idea) → 좋은 생각이라고 들었어요. (Oín que é unha boa idea.)

Este patrón vai seguido habitualmente de verbos como 하다 (facer/dicir), 말하다 (falar), 생각하다 (pensar) ou 믿다 (crer).

É importante distinguir isto doutras formas de cita:

  • Para verbos e adxectivos, usa -(는)다고. (p. ex., 예쁘다고 했어요 - Dixo que é bonito.)
  • Para preguntas, usa -냐고. (p. ex., 학생이냐고 물었어요 - Preguntou se son estudante.)
  • Para suxestións, usa -자고. (p. ex., 가자고 했어요 - Suxeriu que fósemos.)

Citar en tempo pasado:
Ao citar unha declaración en tempo pasado con 이다 (p. ex., 학생이었다 - 'era estudante'), a forma de cita cambia. Engades -고 directamente ao radical en tempo pasado, non -(이)라고. O '라' non se usa. Isto segue a regra xeral para citar declaracións en tempo pasado.

  • Correcto: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Dixo que era estudante.)
  • Incorrecto: 학생이었다라고 했어요.

Exemplos (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    Palabra por palabra: He himself a doctor said.

    O substantivo 의사 remata en vogal, polo que se usa 라고.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    Palabra por palabra: Friend me a student introduced.

    O substantivo 학생 remata en consoante, polo que se usa 이라고.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    Palabra por palabra: I that a good idea think.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    Palabra por palabra: This animal 'panda' call.

    Este patrón tamén se usa para nomear ou definir cousas.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    Palabra por palabra: Mom this present said (honorific).

    O substantivo 선물 remata en consoante, polo que se usa 이라고.

Erros comúns

  • Usar -(이)라고 con adxectivos ou verbos.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 só serve para citar substantivos con 이다. Para adxectivos como 예쁘다, debes usar a forma de cita -다고.

  • Esquecer engadir 이 despois dun substantivo que remata en consoante.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Cando o substantivo (사람) remata en consoante, debes engadir 이 antes de 라고.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-라고라고
Practica -(이)라고 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.