-보고
A Alguén na Fala
Engade -보고 a unha persoa ou ser vivo para mostrar a quen lle falas ou a quen dirixes unha acción. Úsase habitualmente con verbos como 말하다 (falar) ou 묻다 (preguntar).
Como funciona
Regras de uso:
- Engade -보고 directamente a un substantivo que represente unha persoa ou animal.
- Úsase con máis frecuencia con verbos de fala: 말하다 (falar), 묻다 (preguntar), 이야기하다 (conversar), 소리치다 (berrar).
- Tamén se pode usar con verbos que mostran acción dirixida ou emoción: 웃다 (sorrir/rir a), 화내다 (enfadarse con).
Restricións importantes:
- A diferenza de 한테 ou 에게, non podes usar -보고 con verbos de dar ou recibir (como 주다, 받다, 가르치다).
- Úsase principalmente no coreano falado e en contextos informais.
Uso común en discurso citado:
-보고 úsase moi habitualmente ao informar do que alguén che dixo que fixeras, a miúdo combinado con -라고 하다 ou -다고 하다.
Exemplos (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Palabra por palabra: Teacher me-to class president-is said.
Úsase co verbo de fala 하다 (dicir) para indicar que o falante é o destinatario da declaración.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Palabra por palabra: Not knowing thing exists-if me-to ask.
Engadido a '저' (eu) para mostrar a quen se debe preguntar.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Palabra por palabra: Why me-at anger express?
Funciona ben con verbos como 화를 내다 (enfadarse) para mostrar o obxectivo da emoción.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Palabra por palabra: Mom younger sibling-to clean-to-do said.
Úsase moi habitualmente con -라고 para informar dunha orde dada a alguén.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Palabra por palabra: Baby me-at smiled.
Úsase con 웃다 (sorrir/rir) para indicar a dirección da acción.
Erros comúns
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- 한테Para, a
Ambos significan 'a' unha persoa, pero 한테 é máis versátil e pode usarse con verbos de dar/recibir, mentres que -보고 está restrinxido á fala e accións dirixidas.
Nivel 1 - -라고 하다Dixo que, mandou que
-보고 úsase frecuentemente xunto con -라고 하다 para informar de ordes, significando 'dixo a [alguén] que fixera [algo]'.
Nivel 3 - -다고 하다Dixo que, informou que
-보고 úsase a miúdo con -다고 하다 para informar de declaracións, significando 'dixo a [alguén] que...'.
Nivel 3 - 께A (honorífico)
께 é a versión honorífica de 'a unha persoa'. -보고 non é honorífico, polo que se debe usar 께 ao falar a ou sobre persoas maiores respectadas.
Nivel 3 - -더러A, cara a (alguén)
Ambos marcan a persoa á que vai dirixida unha orde, petición ou declaración. -보고 é máis común na fala cotiá informal, mentres que -더러 pode soar máis directo ou anticuado.
Nivel 4